安排语言交换

小丽

你好，王先生，我想和你安排一次语言交换。

nǐ hǎo，wáng xiānsheng，wǒ xiǎng hé nǐ ānpái yīcì yǔyán jiāohuàn。

Bonjour, Monsieur Wang, j'aimerais organiser un échange linguistique avec vous.

王先生

你好，小丽，很高兴收到你的邀请。什么时候方便呢？

nǐ hǎo，xiǎolì，hěn gāoxìng shōudào nǐ de yāoqǐng。shénme shíhòu fāngbiàn ne？

Bonjour Xiaoli, je suis heureux de recevoir votre invitation. Quand êtes-vous disponible ?

小丽

我下周三下午两点到四点有空，你看行吗？

wǒ xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn dào sì diǎn yǒu kòng，nǐ kàn xíng ma？

Je suis libre mercredi prochain après-midi de 14h à 16h. Cela vous convient-il ?

王先生

下周三下午两点到四点，嗯，这个时间我也可以。地点你有什么建议吗？

xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn dào sì diǎn，én，zhège shíjiān wǒ yě kěyǐ。dìdiǎn nǐ yǒu shénme jiànyì ma？

Mercredi prochain après-midi de 14h à 16h, oui, cela me convient aussi. Avez-vous des suggestions pour le lieu ?

小丽

要不就在学校图书馆的咖啡厅吧，环境比较安静。

yàobu jiù zài xuéxiào túshūguǎn de kāfēitīng ba，huánjìng bǐjiào ānjìng。

Que diriez-vous du café de la bibliothèque universitaire ? C'est assez calme.

王先生

好的，图书馆咖啡厅挺好的，那我们就下周三下午两点在学校图书馆咖啡厅见。

hǎo de，túshūguǎn kāfēitīng tǐng hǎo de，nà wǒmen jiù xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn zài xuéxiào túshūguǎn kāfēitīng jiàn。

D'accord, le café de la bibliothèque est bien. On se retrouve donc mercredi prochain après-midi à 14h au café de la bibliothèque universitaire.

小丽

好的，到时候见！

hǎo de，dào shíhòu jiàn！

D'accord, à bientôt !

李明

张老师，我想和你预约一下，我们什么时候可以进行一次语言交换？

zhāng lǎoshī，wǒ xiǎng hé nǐ yuēyù yīxià，wǒmen shénme shíhòu kěyǐ jìnxíng yīcì yǔyán jiāohuàn？

Professeur Zhang, j'aimerais organiser un échange linguistique avec vous. Quand serait-ce le plus opportun ?

张老师

李明同学，你好！我下周二上午9点到11点有空，你方便吗？

lǐ míng tóngxué，nǐ hǎo！wǒ xià zhōu èr shàngwǔ jiǔ diǎn dào shíyī diǎn yǒu kòng，nǐ fāngbiàn ma？

Bonjour Liming ! Je suis disponible mardi prochain matin de 9h à 11h. Êtes-vous libre à ce moment-là ?

李明

下周二上午9点到11点，我看看……可以！地点在哪儿比较合适呢？

xià zhōu èr shàngwǔ jiǔ diǎn dào shíyī diǎn，wǒ kàn kan……kěyǐ！dìdiǎn zài nǎr bǐjiào héshì ne？

Mardi prochain matin de 9h à 11h, voyons voir… Oui, je suis disponible ! Où serait-il judicieux de se retrouver ?

张老师

我们可以在学校的语言学习中心，那里环境很好。

wǒmen kěyǐ zài xuéxiào de yǔyán xuéxí zhōngxīn，nàlǐ huánjìng hěn hǎo。

Nous pourrions nous rencontrer au centre d'apprentissage des langues de l'école ; l'environnement y est agréable.

李明

好的，语言学习中心，没问题。

hǎo de，yǔyán xuéxí zhōngxīn，méi wèntí。

D'accord, le centre d'apprentissage des langues, pas de problème.

张老师

那我们就下周二上午9点在语言学习中心见面，记得准时哦！

nà wǒmen jiù xià zhōu èr shàngwǔ jiǔ diǎn zài yǔyán xuéxí zhōngxīn jiànmiàn，jìde zhǔnshí ó！

Alors, rendez-vous mardi prochain matin à 9h au centre d'apprentissage des langues. Soyez ponctuel !

李明

好的，老师，谢谢您！

hǎo de，lǎoshī，xièxie nín！

D'accord, professeur, merci !