批量议价

老板，这些瓷器我都要了，能不能便宜点？

lǎobǎn, zhèxiē cíqì wǒ dōu yào le, néng bùnéng piányi diǎn？

Patron, je prends toute cette porcelaine. Pouvez-vous me faire une réduction ?

这么多，一口价多少？

shuō duō le, yǐkǒujià duōshao？

Autant d'articles, quel est le prix final ?

嗯，这个价格还可以，但是能不能再便宜一点？

én, zhège jiàgé hái kěyǐ, dànshì néng bùnéng zài piányi yīdiǎn？

Hmm, le prix est acceptable, mais pourriez-vous le baisser un peu plus ?

这样吧，我再给你便宜一百块，不能再少了。

zhèyàng ba, wǒ zài gěi nǐ piányi yībǎi kuài, bùnéng zài shǎo le。

D'accord, je vous fais encore 100 yuans de réduction, je ne peux pas faire moins.

好的，成交！

hǎo de, chéngjiāo！

D'accord, c'est un marché !

这些茶叶，我想批发，价格怎么算？

zhèxiē cháyè, wǒ xiǎng pīfā, jiàgé zěnme suàn？

Je souhaite acheter ces thés en gros. Quel est le prix ?

你这数量比较大，我可以给你批发价，每斤一百块。

nǐ zhè shùliàng bǐjiào dà, wǒ kěyǐ gěi nǐ pīfā jià, měi jīn yībǎi kuài。

Comme vous achetez une grande quantité, je peux vous proposer un prix de gros de 100 yuans le kilo.

能不能再便宜一点？一百块有点贵。

nnéng bùnéng zài piányi yīdiǎn？yībǎi kuài yǒudiǎn guì。

Pourriez-vous baisser un peu le prix ? 100 yuans, c'est un peu cher.

好吧，看在你拿这么多货的份上，我给你每斤九十块。

hǎo ba, kàn zài nǐ ná zhème duō huò de fènshang, wǒ gěi nǐ měi jīn jiǔshí kuài。

D'accord, étant donné que vous prenez une si grande quantité, je vous les propose à 90 yuans le kilo.

好，那就九十块一斤，给我来一百斤。

hǎo, nà jiù jiǔshí kuài yī jīn, gěi wǒ lái yībǎi jīn。

Bien, 90 yuans le kilo, je prends 100 kilos.