描述家庭聚餐 Description d'un dîner en famille
Dialogues
Dialogues 1
中文
爸爸：今晚我们家聚餐，庆祝奶奶的生日！
妈妈：太好了，我已经准备好了丰盛的晚餐。
爷爷：今晚的菜真香啊，都是我的最爱。
奶奶：谢谢大家，我很开心。
哥哥：奶奶，生日快乐！
爸爸：来，大家一起举杯，祝奶奶生日快乐！
拼音
French
Papa: Ce soir, nous organisons un dîner de famille pour fêter l'anniversaire de grand-mère !
Maman: Super, j'ai préparé un délicieux dîner.
Grand-père: La nourriture sent si bon ce soir, tous mes plats préférés.
Grand-mère: Merci à tous, je suis si heureuse.
Fils: Joyeux anniversaire, grand-mère !
Papa: Allez, levons tous nos verres et souhaitons un joyeux anniversaire à grand-mère !
Dialogues 2
中文
奶奶：小明，来，多吃点菜。
小明：谢谢奶奶，奶奶做的菜太好吃了！
妈妈：慢点吃，别噎着了。
小明：嗯，知道了。
爸爸：小明，你最近学习怎么样？
拼音
French
Grand-mère : Xiaoming, viens, mange plus de légumes.
Xiaoming: Merci, grand-mère, ton repas est délicieux !
Mère : Mange lentement, ne t'étouffe pas.
Xiaoming: D'accord, compris.
Père : Xiaoming, comment se passent tes études récemment ?
Dialogues 3
中文
哥哥：这个红烧肉真好吃，你做的？
妈妈：是啊，这是我家的祖传秘方。
姐姐：哇，这秘方真厉害！
妈妈：有机会教你，你也可以做给你男朋友吃。
哥哥：好啊！
拼音
French
Frère : Ce porc braisé est délicieux, c'est toi qui l'as fait ?
Mère : Oui, c'est la recette secrète de notre famille.
Sœur : Waouh, cette recette est incroyable !
Mère : Je peux te l'apprendre, tu pourras ainsi la faire pour ton copain.
Frère : Super !
Phrases Courantes
家庭聚餐
Dîner de famille
Contexte Culturel
中文
家庭聚餐在中国文化中非常重要，是家庭成员联络感情、增进亲情的重要方式。通常会在节假日或特殊日子举行。
聚餐的菜肴通常丰富多样，体现了中国饮食文化的博大精深。
家庭成员在聚餐中会互相照顾，体现了中国家庭的和睦与温馨。
正式场合与非正式场合的聚餐区别主要体现在菜肴的精致程度、餐桌的布置以及谈话内容上。正式场合的聚餐通常会更讲究礼仪，而非正式场合的聚餐则更随意。
拼音
French
Les dîners de famille sont très importants dans la culture chinoise. Ils constituent un moyen important pour les membres de la famille de se connecter entre eux et de renforcer les liens familiaux. Ils ont généralement lieu pendant les vacances ou à des occasions spéciales. Les plats servis lors d'un dîner de famille sont généralement variés et abondants, ce qui reflète la richesse et la profondeur de la culture culinaire chinoise. Les membres de la famille prennent généralement soin les uns des autres lors d'un dîner de famille, ce qui reflète l'harmonie et la chaleur des familles chinoises. La différence entre les dîners de famille formels et informels réside principalement dans le degré de raffinement des plats, la mise en place de la table et les sujets de conversation. Les dîners de famille formels sont généralement plus formels, tandis que les dîners informels sont plus décontractés.
Expressions Avancées
中文
这顿饭真是宾主尽欢。
今晚的聚餐气氛融洽，其乐融融。
我们一边吃着丰盛的晚餐，一边畅谈家常。
拼音
French
Le dîner a été une réussite.
L'ambiance du dîner de ce soir était harmonieuse et joyeuse.
Nous avons savouré un délicieux dîner et discuté de choses familiales.
Tabous Culturels
中文
避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。注意长幼有序，尊重长辈。不要大声喧哗，保持餐桌礼仪。
拼音
Bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。Zhùyì cháng yòu yǒuxù, zūnzhòng chángbèi。Bùyào dàshēng xuānhuá, bǎochí cānzhuō lǐyí。
French
Évitez de discuter de sujets sensibles tels que la politique ou la religion. Respectez l'ordre de préséance et respectez vos aînés. Ne faites pas de bruit, respectez les bonnes manières à table.Points Clés
中文
适用于家庭成员之间的日常交流，尤其是聚餐场景。注意语言的正式程度，根据场合和对象灵活调整。
拼音
French
Adapté à la communication quotidienne entre les membres de la famille, en particulier dans le cadre d'un dîner en famille. Faites attention au degré de formalité du langage et ajustez-le en fonction du contexte et de l'interlocuteur.Conseils Pratiques
中文
多练习不同类型的家庭聚餐对话，例如正式场合和非正式场合的对话。
尝试用不同的语气和表达方式来表达相同的意思。
可以邀请家人或朋友一起练习，模拟真实的场景。
注意观察中国家庭聚餐的习惯和礼仪，并在练习中体现出来。
拼音
French
Pratiquez différents types de conversations de dîner en famille, comme des conversations formelles et informelles. Essayez d'exprimer la même chose en utilisant différents tons et expressions. Vous pouvez inviter des membres de votre famille ou des amis à s'entraîner ensemble et à simuler des scénarios de la vie réelle. Faites attention aux habitudes et aux règles de bienséance des dîners de famille chinois et reflétez-les dans votre pratique.