时区协调

甲

您好，请问您方便现在进行视频会议吗？我们这边是北京时间下午三点。

nínhǎo，qǐngwèn nín fāngbiàn xiànzài jìnxíng shìpín huìyì ma？wǒmen zhèbiān shì běijīng shíjiān xiàwǔ sān diǎn。

Bonjour, seriez-vous disponible pour une vidéoconférence maintenant ? Il est 15h, heure de Pékin.

乙

您好，我现在是伦敦时间上午九点，可以进行视频会议。

nínhǎo，wǒ xiànzài shì lùndūn shíjiān shàngwǔ jiǔ diǎn，kěyǐ jìnxíng shìpín huìyì。

Bonjour, il est 9h, heure de Londres, je suis disponible pour une vidéoconférence.

甲

好的，那我们会议几点开始比较合适呢？考虑一下双方的时间。

hǎode，nà wǒmen huìyì jǐ diǎn kāishǐ bǐjiào héshì ne？kǎolǜ yīxià shuāngfāng de shíjiān。

Parfait, quelle heure serait convenable pour la réunion ? Prenons en compte les deux fuseaux horaires.

乙

北京时间下午三点对伦敦时间来说是上午九点，这个时间对我来说比较合适。

běijīng shíjiān xiàwǔ sān diǎn duì lùndūn shíjiān lái shuō shì shàngwǔ jiǔ diǎn，zhège shíjiān duì wǒ lái shuō bǐjiào héshì。

15h heure de Pékin correspond à 9h heure de Londres, cela me convient.

甲

好的，那我们下午三点北京时间准时开始。请您提前准备好会议材料。

hǎode，nà wǒmen xiàwǔ sān diǎn běijīng shíjiān zhǔnshí kāishǐ。qǐng nín tíqián zhǔnbèi hǎo huìyì cáiliào。

D'accord, commençons à 15h heure de Pékin. Veuillez préparer les documents de la réunion à l'avance.

乙

好的，没问题。我会提前准备好所有会议材料，期待与您们的视频会议。

hǎode，méi wèntí。wǒ huì tíqián zhǔnbèi hǎo suǒyǒu huìyì cáiliào，qídài yǔ nǐmen de shìpín huìyì。

D'accord, aucun problème. Je préparerai tous les documents de la réunion à l'avance. J'attends avec impatience notre vidéoconférence.