时区协调

甲

您好，请问您方便现在进行视频会议吗？我们这边是北京时间下午三点。

nínhǎo，qǐngwèn nín fāngbiàn xiànzài jìnxíng shìpín huìyì ma？wǒmen zhèbiān shì běijīng shíjiān xiàwǔ sān diǎn。

こんにちは、今、ビデオ会議にご都合よろしいでしょうか？こちらは北京時間で午後3時です。

乙

您好，我现在是伦敦时间上午九点，可以进行视频会议。

nínhǎo，wǒ xiànzài shì lùndūn shíjiān shàngwǔ jiǔ diǎn，kěyǐ jìnxíng shìpín huìyì。

こんにちは、こちらはロンドン時間で午前9時です。ビデオ会議に参加できます。

甲

好的，那我们会议几点开始比较合适呢？考虑一下双方的时间。

hǎode，nà wǒmen huìyì jǐ diǎn kāishǐ bǐjiào héshì ne？kǎolǜ yīxià shuāngfāng de shíjiān。

ありがとうございます。では、会議は何時がよろしいでしょうか？双方の時間を考慮しましょう。

乙

北京时间下午三点对伦敦时间来说是上午九点，这个时间对我来说比较合适。

běijīng shíjiān xiàwǔ sān diǎn duì lùndūn shíjiān lái shuō shì shàngwǔ jiǔ diǎn，zhège shíjiān duì wǒ lái shuō bǐjiào héshì。

北京時間の午後3時はロンドン時間で午前9時です。この時間は私にとって都合が良いです。

甲

好的，那我们下午三点北京时间准时开始。请您提前准备好会议材料。

hǎode，nà wǒmen xiàwǔ sān diǎn běijīng shíjiān zhǔnshí kāishǐ。qǐng nín tíqián zhǔnbèi hǎo huìyì cáiliào。

わかりました。では、午後3時（北京時間）に開始します。事前に会議資料をご準備ください。

乙

好的，没问题。我会提前准备好所有会议材料，期待与您们的视频会议。

hǎode，méi wèntí。wǒ huì tíqián zhǔnbèi hǎo suǒyǒu huìyì cáiliào，qídài yǔ nǐmen de shìpín huìyì。

承知しました。問題ありません。事前に全ての会議資料を準備します。ビデオ会議を楽しみにしています。