物品清点 Vérification des articles
Dialogues
Dialogues 1
中文
房东：您好，请问您退房时需要清点物品吗？
房客：是的，麻烦您帮忙清点一下。
房东：好的，我们一起来清点一下。首先是床上用品，床单被罩枕套是否齐全？
房客：是的，都齐全。
房东：毛巾浴巾呢？
房客：也齐全，谢谢。
房东：好的，然后是房间内的其他物品，请您检查一下电视遥控器、空调遥控器、以及其他电器是否完好无损。
房客：都正常。
房东：最后请您再检查一下是否有遗漏的物品。
房客：我再检查一下，嗯，没有了。谢谢您的帮忙。
房东：不客气，祝您旅途愉快！
拼音
French
Propriétaire : Bonjour, avez-vous besoin de vérifier les articles lors de votre départ ?
Client : Oui, veuillez m’aider à les vérifier.
Propriétaire : D’accord, vérifions ensemble. Tout d’abord, la literie, les draps, les housses de couette et les taies d’oreiller sont-ils complets ?
Client : Oui, tout est complet.
Propriétaire : Et les serviettes et les draps de bain ?
Client : Ils sont également complets, merci.
Propriétaire : Bien, ensuite les autres objets dans la chambre, veuillez vérifier si la télécommande du téléviseur, la télécommande de la climatisation et les autres appareils sont intacts.
Client : Tout est normal.
Propriétaire : Enfin, veuillez vérifier à nouveau s’il manque des articles.
Client : Je vérifie encore une fois, euh, il ne manque rien. Merci de votre aide.
Propriétaire : Je vous en prie, bon voyage !
Dialogues 2
中文
房客：你好，请问退房的时候需要自己清点房间里的东西吗？
房东：是的，我们会一起清点一下，请您配合。
房客：好的，请问流程是怎么样的？
房东：我们会逐一检查：床单、被罩、毛巾、遥控器、以及其他电器设备。请您确认数量和状态。
房客：好的，没问题。
房东：好的，我们一起开始吧。
拼音
French
Client : Bonjour, dois-je vérifier moi-même les articles dans la chambre lors du départ ?
Propriétaire : Oui, nous allons vérifier ensemble, veuillez coopérer.
Client : D’accord, comment se déroule le processus ?
Propriétaire : Nous allons vérifier un par un : draps, housses de couette, serviettes, télécommandes et autres équipements électriques. Veuillez confirmer la quantité et l’état.
Client : D’accord, pas de problème.
Propriétaire : Bien, commençons.
Phrases Courantes
清点物品
Vérifier les articles
确认数量
Confirmer la quantité
检查状态
Vérifier l’état
物品齐全
Articles complets
遗漏物品
Articles manquants
Contexte Culturel
中文
在中国，清点物品是酒店和民宿租房的常见流程，体现了对双方权益的保护。在正式场合，语言应尽量正式、准确；在非正式场合，语言可以更随意一些，但仍需保持清晰和礼貌。
拼音
French
En Chine, le contrôle des articles est une procédure courante pour les hôtels et les locations de chambres d’hôtes, reflétant la protection des droits et intérêts des deux parties. Dans les situations formelles, le langage doit être aussi formel et précis que possible ; dans les situations informelles, le langage peut être plus informel, mais il doit rester clair et poli.
Expressions Avancées
中文
请您仔细检查一下房间内所有物品，确保没有遗漏或损坏。
为了方便清点，您可以拍照记录下房间物品的现状。
拼音
French
Veuillez vérifier attentivement tous les articles dans la chambre pour vous assurer qu’il ne manque rien et qu’il n’y a aucun dommage.
Pour faciliter l’inventaire, vous pouvez prendre des photos pour enregistrer l’état actuel des articles dans la chambre.
Tabous Culturels
中文
在清点物品时，要注意尊重房客的隐私，避免翻动房客的私人物品。如有疑问，应礼貌地询问房客。
拼音
zai qingdian wupin shi，yao zhuyi zunzhong fangke de yinsī，biǎnmìng fān dòng fangke de si ren wupin。ru you yíwèn，ying lǐmào de xúnwèn fangke。
French
Lors du contrôle des articles, veillez à respecter la vie privée des clients et évitez de toucher à leurs effets personnels. En cas de doute, veuillez leur poser poliment des questions.Points Clés
中文
清点物品时应仔细认真，确保没有遗漏。注意与房客沟通，确保双方理解一致。
拼音
French
Lors du contrôle des articles, il faut être minutieux et consciencieux afin de s’assurer qu’il ne manque rien. Veillez à communiquer avec les clients pour garantir que les deux parties se comprennent.Conseils Pratiques
中文
多练习不同情境的对话，例如：物品损坏、物品遗失、房客不配合等。
练习用不同的语气表达，例如：正式、随意、强硬、温和等，以应对不同的情况。
可以与朋友或家人一起模拟对话场景，提高实际应用能力。
拼音
French
Pratiquez des dialogues dans différentes situations, telles que : dommages aux articles, perte d’articles, clients non coopératifs, etc.
Pratiquez l’expression avec différents tons, tels que : formel, informel, ferme, doux, etc., pour faire face à différentes situations.
Vous pouvez simuler des scénarios de dialogue avec des amis ou votre famille pour améliorer vos compétences d’application pratique.