物品清点 物品点検 wùpǐn qīngdiǎn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

房东：您好，请问您退房时需要清点物品吗？
房客：是的，麻烦您帮忙清点一下。
房东：好的，我们一起来清点一下。首先是床上用品，床单被罩枕套是否齐全？
房客：是的，都齐全。
房东：毛巾浴巾呢？
房客：也齐全，谢谢。
房东：好的，然后是房间内的其他物品，请您检查一下电视遥控器、空调遥控器、以及其他电器是否完好无损。
房客：都正常。
房东：最后请您再检查一下是否有遗漏的物品。
房客：我再检查一下，嗯，没有了。谢谢您的帮忙。
房东：不客气，祝您旅途愉快！

拼音

fangdong：nin hao，qing wen nin tui fang shi xu yao qingdian wupin ma？
fangke：shi de，mafan ning bangmang qingdian yixia。
fangdong：hao de，women yiqilai qingdian yixia。shouxian shi chuangshang yongpin，chuangdan beizhao zhentuo shifou qquan？
fangke：shi de，dou qquan。
fangdong：maotou yutou ne？
fangke：ye qquan，xiexie。
fangdong：hao de，ranhou shi fangjian nei de qita wupin，qing ning jiancha yixia dianshi yaokongqi，kongtiao yaokongqi，yiji qita dianqi shifou wanhao wusun。
fangke：dou zhengchang。
fangdong：zuihou qing ning zai jiancha yixia shifou you yiluo de wupin。
fangke：wo zai jiancha yixia，en，meile。xiexie ning de bangmang。
fangdong：bukeqi，zhu ning lvtou yukuai！

Japanese

家主：こんにちは、チェックアウトの際に物品の確認が必要ですか？
宿泊客：はい、確認をお願いします。
家主：承知しました、一緒に確認しましょう。まずは寝具、シーツ、掛け布団カバー、枕カバーは全て揃っていますか？
宿泊客：はい、全て揃っています。
家主：バスタオル、フェイスタオルはどうですか？
宿泊客：そちらも全て揃っています、ありがとうございます。
家主：では、部屋のその他の物品、テレビのリモコン、エアコンのリモコン、その他の電化製品が全て正常に動作するか確認してください。
宿泊客：全て正常です。
家主：最後に、何か足りないものがないかもう一度確認してください。
宿泊客：もう一度確認してみます…　はい、何も足りません。ありがとうございました。
家主：どういたしまして、良い旅を！

ダイアログ 2

中文

房客：你好，请问退房的时候需要自己清点房间里的东西吗？
房东：是的，我们会一起清点一下，请您配合。
房客：好的，请问流程是怎么样的？
房东：我们会逐一检查：床单、被罩、毛巾、遥控器、以及其他电器设备。请您确认数量和状态。
房客：好的，没问题。
房东：好的，我们一起开始吧。

拼音

fangke：nin hao，qing wen tui fang de shihou xu yao ziji qingdian fangjian li de dongxi ma？
fangdong：shi de，women hui yiqilai qingdian yixia，qing ning peihe。
fangke：hao de，qing wen liucheng shi zenmeyang de？
fangdong：women hui zhuyi jiancha：chuangdan，beizhao，maotou，yaokongqi，yiji qita dianqi shebei。qing ning queren shuliang he zhuangtai。
fangke：hao de，meiwenti。
fangdong：hao de，women yiqilai kaishi ba。

Japanese

宿泊客：こんにちは、チェックアウト時に部屋の中の物を自分で確認する必要がありますか？
家主：はい、一緒に確認しましょう。ご協力をお願いします。
宿泊客：わかりました。手順はどうなりますか？
家主：シーツ、掛け布団カバー、タオル、リモコン、その他の電化製品を一つずつ確認します。数量と状態をご確認ください。
宿泊客：わかりました、問題ありません。
家主：では、始めましょう。

よく使う表現

清点物品

qīngdiǎn wùpǐn

物品を確認する

确认数量

què rèn shùliàng

数量を確認する

检查状态

jiǎnchá zhuàngtài

状態を確認する

物品齐全

wùpǐn qíquán

物品が揃っている

遗漏物品

yílòu wùpǐn

不足している物品

文化背景

中文

在中国，清点物品是酒店和民宿租房的常见流程，体现了对双方权益的保护。在正式场合，语言应尽量正式、准确；在非正式场合，语言可以更随意一些，但仍需保持清晰和礼貌。

拼音

zai zhongguo，qingdian wupin shi jiudian he minsu zufang de changjian liucheng，tixian le dui shuangfang quanyi de baohu。zai zhengshi changhe，yuyan ying jilian zhengshi，zhunque；zai fei zhengshi changhe，yuyan keyi geng suiyi yixie，dan reng xu baochichi qingxi he limao。

Japanese

中国では、物品の確認はホテルや民泊のレンタルにおける一般的な手順であり、双方の権利保護を反映しています。フォーマルな場では、言葉遣いはできる限りフォーマルで正確にするべきです。インフォーマルな場では、言葉遣いはよりくだけたものになる可能性がありますが、それでも明確で礼儀正しいものである必要があります。

高級表現

中文

请您仔细检查一下房间内所有物品，确保没有遗漏或损坏。

为了方便清点，您可以拍照记录下房间物品的现状。

拼音

qing ning zǐxì jiǎnchá yīxià fángjiān nèi suǒyǒu wùpǐn，quèbǎo méiyǒu yílòu huò sǔnhuài。

wèile fāngbiàn qīngdiǎn，nín kěyǐ pāizhào jìlù xià fángjiān wùpǐn de xiànzhuàng。

Japanese

部屋の中にあるすべての物を注意深く確認し、不足しているものや破損しているものがないかを確認してください。

在庫確認を容易にするために、部屋にある物の現状を写真に記録することができます。

文化禁忌

中文

在清点物品时，要注意尊重房客的隐私，避免翻动房客的私人物品。如有疑问，应礼貌地询问房客。

拼音

zai qingdian wupin shi，yao zhuyi zunzhong fangke de yinsī，biǎnmìng fān dòng fangke de si ren wupin。ru you yíwèn，ying lǐmào de xúnwèn fangke。

Japanese

物品の確認をする際は、宿泊客のプライバシーを尊重し、宿泊客の私物を触らないように注意する必要があります。質問がある場合は、宿泊客に礼儀正しく尋ねることが大切です。

使用キーポイント

中文

清点物品时应仔细认真，确保没有遗漏。注意与房客沟通，确保双方理解一致。

拼音

qingdian wupin shi ying zǐxì rènzhen，quèbǎo méiyǒu yílòu。zhùyì yǔ fangke gōutōng，quèbǎo shuāngfāng lǐjiě yīzhì。

Japanese

物品を確認する際は、注意深く丁寧に確認し、不足しているものがないことを確認する必要があります。宿泊客とのコミュニケーションに注意し、両者が理解していることを確認することが大切です。

練習ヒント

中文

多练习不同情境的对话，例如：物品损坏、物品遗失、房客不配合等。

练习用不同的语气表达，例如：正式、随意、强硬、温和等，以应对不同的情况。

可以与朋友或家人一起模拟对话场景，提高实际应用能力。

拼音

duo liànxí bùtóng qíngjìng de duìhuà，lìrú：wùpǐn sǔnhuài，wùpǐn yísī，fángkè bù pèihé děng。

liànxí yòng bùtóng de yǔqì biǎodá，lìrú：zhèngshì，suíyì，qiángyìng，wēn hé děng，yǐ yìngduì bùtóng de qíngkuàng。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ mǒnì duìhuà chǎngjǐng，tígāo shíjì yìngyòng nénglì。

Japanese

物品の破損、紛失、宿泊客の非協力的な態度など、さまざまな状況での会話を練習しましょう。

フォーマル、インフォーマル、厳しい、穏やかななど、さまざまなトーンで表現することを練習し、さまざまな状況に対応できるようにしましょう。

友人や家族と会話をシミュレーションすることで、実用的な能力を高めましょう。