电子市场

顾客

老板，这个瓷器碗多少钱？

Lǎobǎn, zhège cíqì wǎn duōshao qián?

Patron, combien coûte ce bol en porcelaine ?

老板

这位小姐，这个碗是景德镇的，手工制作，一百块。

Zhè wèi xiǎojiě, zhège wǎn shì Jǐngdézhèn de, shǒugōng zhìzuò, yībǎi kuài.

Madame, ce bol vient de Jingdezhen, il est fait main, cent yuans.

顾客

一百块？有点贵吧，能不能便宜点？八十怎么样？

Yībǎi kuài? Yǒudiǎn guì ba, néng bùnéng piányi diǎn? Bāshí zěnmeyàng?

Cent yuans ? C'est un peu cher, pourriez-vous me faire une réduction ? Quatre-vingts yuans, ça vous irait ?

老板

八十块？这可是景德镇的正品，成本都近八十了。九十吧，不能再低了。

Bāshí kuài? Zhè kěshì Jǐngdézhèn de zhèngpǐn, chéngběn dōu jìn bāshí le. Jiǔshí ba, bù néng zài dī le.

Quatre-vingts yuans ? C'est un produit authentique de Jingdezhen, le coût est presque de quatre-vingts yuans. Quatre-vingt-dix, c'est le prix le plus bas que je puisse faire.

顾客

好吧，九十就九十吧。

Hǎo ba, jiǔshí jiù jiǔshí ba.

D'accord, quatre-vingt-dix alors.

老板

好嘞！您眼光真好，这可是个好东西！

Hǎolèi! Nín yǎnguāng zhēn hǎo, zhè kěshì ge hǎo dōngxi!

Parfait ! Vous avez bon goût, c'est une belle pièce !

顾客

老板，这个瓷器碗多少钱？

老板

这位小姐，这个碗是景德镇的，手工制作，一百块。

顾客

一百块？有点贵吧，能不能便宜点？八十怎么样？

老板

八十块？这可是景德镇的正品，成本都近八十了。九十吧，不能再低了。

顾客

好吧，九十就九十吧。

老板

好嘞！您眼光真好，这可是个好东西！