祈福

A

新年好！今天我们一起去寺庙祈福吧？

xīn nián hǎo！jīn tiān wǒ men yī qǐ qù sì miào qí fú ba？

Bonne année ! Allons-nous au temple pour prier pour des bénédictions aujourd'hui ?

B

好啊！新年祈福，希望新的一年平安健康，万事如意！

hǎo a！xīn nián qí fú，xī wàng xīn de yī nián píng ān jiàn kāng，wàn shì rú yì！

Génial ! Prier pour des bénédictions dans la nouvelle année, en espérant la paix, la santé et la bonne fortune !

C

我也去，希望今年生意兴隆，财源广进！

wǒ yě qù，xī wàng jīn nián shēng yì xīng lóng，cái yuán guǎng jìn！

J'y vais aussi, en espérant la prospérité et la richesse cette année !

A

那我们一起许愿，保佑我们梦想成真！

nà wǒ men yī qǐ xǔ yuàn，bǎo yòu wǒ men mèng xiǎng chéng zhēn！

Alors faisons un vœu ensemble, en priant pour que nos rêves se réalisent !

B

好！一起祈求家人平安健康，合家幸福！

hǎo！yī qǐ qí qiú jiā rén píng ān jiàn kāng，hé jiā xìng fú！

Bien ! Prions ensemble pour la paix et la santé de nos familles, et pour le bonheur familial !

A

听说龙门石窟很灵验，我们一起去拜拜吧？

tīng shuō lóng mén shí kū hěn líng yàn，wǒ men yī qǐ qù bài bài ba？

J'ai entendu dire que les grottes de Longmen sont très efficaces, allons-nous prier ensemble ?

B

好啊！听说祈福许愿很灵验的。

hǎo a！tīng shuō qí fú xǔ yuàn hěn líng yàn de。

Bien sûr ! J'ai entendu dire que prier et faire des vœux est très efficace.

C

听说求姻缘很灵验，我也想去试试。

tīng shuō qiú yīn yuán hěn líng yàn，wǒ yě xiǎng qù shì shì。

J'ai entendu dire que prier pour un bon mariage est très efficace, je veux aussi essayer.

A

那我们一起祈求平安健康，家庭和睦吧。

nà wǒ men yī qǐ qí qiú píng ān jiàn kāng，jiā tíng hé mù ba。

Alors prions ensemble pour la paix, la santé et l'harmonie familiale.

B

好呀，我们一起许愿！

hǎo ya，wǒ men yī qǐ xǔ yuàn！

D'accord, faisons un vœu ensemble !