Skip to content
学中文

Dialogue

童装部挑选

Sélection de vêtements pour enfants

Tóngzhuāng bù tiāoxuǎn

Dialogue 1

  1. 顾客

    你好，我想看看男童的衣服。

    Nínhǎo, wǒ xiǎng kànkan nántóng de yīfu.

    Bonjour, je voudrais voir des vêtements pour garçons.

  2. 店员

    好的，这边请。请问您想要什么款式的？

    Hǎode, zhèbiān qǐng. Qǐngwèn nín xiǎng yào shénme kuǎnshì de?

    Bien sûr, par ici s'il vous plaît. Quel style recherchez-vous ?

  3. 顾客

    嗯…想要一件比较休闲的，适合夏天穿的。

    Ńn… xiǎng yào yī jiàn bǐjiào xiūxián de, shìhé xiàtiān chuān de.

    Euh… je voudrais quelque chose de décontracté, idéal pour l'été.

  4. 店员

    好的，我们这边有很多款式，有T恤、polo衫、还有短裤等等。

    Hǎode, wǒmen zhèbiān yǒu hěn duō kuǎnshì, yǒu T-xù, polo shān, háiyǒu duǎnkù děngděng.

    D'accord, nous avons beaucoup de modèles ici, des t-shirts, des polos et des shorts.

  5. 顾客

    这些T恤多少钱一件？

    Zhèxiē T-xù duōshao qián yī jiàn?

    Combien coûtent ces t-shirts ?

  6. 店员

    这件是80元，那件是100元。

    Zhè jiàn shì 80 yuán, nà jiàn shì 100 yuán.

    Celui-ci coûte 80 yuans, celui-là 100 yuans.

  7. 顾客

    有点贵啊，能不能便宜点？

    Yǒudiǎn guì a, néng bùnéng piányí diǎn?

    C'est un peu cher, pourriez-vous me faire une réduction ?

  8. 店员

    这样吧，如果您买两件，我给您算150元。

    Zhèyàng ba, rúguǒ nín mǎi liǎng jiàn, wǒ gěi nín suàn 150 yuán.

    Si vous en prenez deux, je vous les laisse à 150 yuans.

  9. 顾客

    好吧，我就要这两件了。

    Hǎoba, wǒ jiù yào zhè liǎng jiàn le.

    D'accord, je prends ces deux-là.

  10. 店员

    好的，请您稍等一下。

    Hǎode, qǐng nín shāo děng yīxià.

    Très bien, un instant s'il vous plaît.

Dialogue 2

  1. 顾客

    这件衣服质量怎么样？

    Zhè jiàn yīfu zhìliàng zěnmeyàng?

    Quelle est la qualité de ce vêtement ?

  2. 店员

    质量非常好，我们家的衣服都是纯棉的，穿着很舒服。

    Zhìliàng fēicháng hǎo, wǒmen jiā de yīfu dōu shì chúnmián de, chuān zhe hěn shūfu.

    La qualité est excellente, nos vêtements sont en coton pur et très confortables à porter.

  3. 顾客

    那这件衣服能便宜一点吗？

    Nà zhè jiàn yīfu néng piányí yīdiǎn ma?

    Pourriez-vous me faire une petite réduction sur ce vêtement ?

  4. 店员

    这件衣服已经是最低价了，不过，如果您再买一件的话，我可以给您打九折。

    Zhè jiàn yīfu yǐjīng shì zuìdī jià le, bùguò, rúguǒ nín zài mǎi yī jiàn de huà, wǒ kěyǐ gěi nín dǎ jiǔzhé.

    Ce vêtement est déjà au prix le plus bas, mais si vous en achetez un autre, je peux vous faire une remise de 10 %.

  5. 顾客

    好，那再给我拿一件蓝色的。

    Hǎo, nà zài gěi wǒ ná yī jiàn lánse de.

    D'accord, donnez-moi un autre bleu.

  6. 店员

    好的，请稍等。

    Hǎode, qǐng shāo děng.

    Bien sûr, un instant.

Sélection de vêtements pour enfants — Chinese dialogue · 学中文网 XueZhongWen