经典台词

A

你看过《霸王别姬》吗？

Nǐ kàn guò Bawang Biéjī ma？

As-tu vu « Adieu mon concubine » ?

B

看过，经典中的经典！程蝶衣的扮相太惊艳了，那段哭戏更是让人印象深刻。

Kànguò, jīngdiǎn zhōng de jīngdiǎn！Chéng Diéyī de bàn xiàng tài yīngxiàn le, nà duàn kū xì gèngshì ràng rén yìnxiàng shēnkè.

Oui, un classique parmi les classiques ! L’apparence de Cheng Dieyi était magnifique, et la scène de pleurs est particulièrement mémorable.

C

我也是！我记得里面有一句台词‘我本是男儿郎，又不是女娇娥’，每次听到都觉得很动情。

Wǒ yěshì！Wǒ jìde lǐmiàn yǒu yījù táicí 'Wǒ běn shì nán'érláng, yòu bùshì nǚ jiāo'é', měi cì tīngdào dōu juéde hěn dòngqíng.

Moi aussi ! Je me souviens de la réplique « Je suis un homme, pas une femme », elle me touche toujours quand je l’entends.

A

对啊，这句话体现了程蝶衣的无奈和挣扎，特别有感染力。

Duì a, zhè jù huà tǐxiàn le Chéng Diéyī de wú nài hé zhēngzhá, tèbié yǒu gǎnrǎnlì.

Oui, cette réplique reflète l’impuissance et la lutte de Cheng Dieyi, et elle est très touchante.

B

还有‘风华绝代’这句台词，也成了很多人的口头禅，你经常用吗？

Hái yǒu 'Fēnghuá juédài' zhè jù táicí, yě chéng le hěn duō rén de kǒutóuchán, nǐ jīngcháng yòng ma？

Et la réplique « beauté incomparable » est aussi devenue un slogan pour beaucoup de gens. L’utilises-tu souvent ?

C

哈哈，偶尔会用，但主要是在和朋友聊起这部电影的时候。

Haha, ǒucáng huì yòng, dàn zhǔyào shì zài hé péngyou liáochǐ zhè bù diànyǐng de shíhòu.

Haha, de temps en temps, mais surtout quand je parle du film avec des amis.

A

你看过《霸王别姬》吗？

B

看过，经典中的经典！程蝶衣的扮相太惊艳了，那段哭戏更是让人印象深刻。

C

我也是！我记得里面有一句台词‘我本是男儿郎，又不是女娇娥’，每次听到都觉得很动情。

A

对啊，这句话体现了程蝶衣的无奈和挣扎，特别有感染力。

B

还有‘风华绝代’这句台词，也成了很多人的口头禅，你经常用吗？

C

哈哈，偶尔会用，但主要是在和朋友聊起这部电影的时候。