经典台词

A

你看过《霸王别姬》吗？

Nǐ kàn guò Bawang Biéjī ma？

Bạn đã xem phim "Bá Vương Biệt Cơ" chưa?

B

看过，经典中的经典！程蝶衣的扮相太惊艳了，那段哭戏更是让人印象深刻。

Kànguò, jīngdiǎn zhōng de jīngdiǎn！Chéng Diéyī de bàn xiàng tài yīngxiàn le, nà duàn kū xì gèngshì ràng rén yìnxiàng shēnkè.

Rồi, phim kinh điển tuyệt vời! Trang phục của Trình Điệp Y rất lộng lẫy, cảnh khóc càng để lại ấn tượng sâu sắc.

C

我也是！我记得里面有一句台词‘我本是男儿郎，又不是女娇娥’，每次听到都觉得很动情。

Wǒ yěshì！Wǒ jìde lǐmiàn yǒu yījù táicí 'Wǒ běn shì nán'érláng, yòu bùshì nǚ jiāo'é', měi cì tīngdào dōu juéde hěn dòngqíng.

Mình cũng vậy! Mình nhớ có câu thoại "Ta vốn là nam nhi, đâu phải nữ nhi", mỗi lần nghe thấy đều thấy xúc động.

A

对啊，这句话体现了程蝶衣的无奈和挣扎，特别有感染力。

Duì a, zhè jù huà tǐxiàn le Chéng Diéyī de wú nài hé zhēngzhá, tèbié yǒu gǎnrǎnlì.

Đúng vậy, câu thoại này thể hiện sự bất lực và đấu tranh của Trình Điệp Y, rất cảm động.

B

还有‘风华绝代’这句台词，也成了很多人的口头禅，你经常用吗？

Hái yǒu 'Fēnghuá juédài' zhè jù táicí, yě chéng le hěn duō rén de kǒutóuchán, nǐ jīngcháng yòng ma？

Còn câu thoại "tuyệt thế giai nhân" cũng trở thành câu cửa miệng của nhiều người. Bạn có hay dùng không?

C

哈哈，偶尔会用，但主要是在和朋友聊起这部电影的时候。

Haha, ǒucáng huì yòng, dàn zhǔyào shì zài hé péngyou liáochǐ zhè bù diànyǐng de shíhòu.

Haha, thỉnh thoảng thôi, chủ yếu là khi nói chuyện về bộ phim với bạn bè.

A

你看过《霸王别姬》吗？

Bạn đã xem phim "Bá Vương Biệt Cơ" chưa?

B

看过，经典中的经典！程蝶衣的扮相太惊艳了，那段哭戏更是让人印象深刻。

Rồi, phim kinh điển tuyệt vời! Trang phục của Trình Điệp Y rất lộng lẫy, cảnh khóc càng để lại ấn tượng sâu sắc.

C

我也是！我记得里面有一句台词‘我本是男儿郎，又不是女娇娥’，每次听到都觉得很动情。

Mình cũng vậy! Mình nhớ có câu thoại "Ta vốn là nam nhi, đâu phải nữ nhi", mỗi lần nghe thấy đều thấy xúc động.

A

对啊，这句话体现了程蝶衣的无奈和挣扎，特别有感染力。

Đúng vậy, câu thoại này thể hiện sự bất lực và đấu tranh của Trình Điệp Y, rất cảm động.

B

还有‘风华绝代’这句台词，也成了很多人的口头禅，你经常用吗？

Còn câu thoại "tuyệt thế giai nhân" cũng trở thành câu cửa miệng của nhiều người. Bạn có hay dùng không?

C

哈哈，偶尔会用，但主要是在和朋友聊起这部电影的时候。

Haha, thỉnh thoảng thôi, chủ yếu là khi nói chuyện về bộ phim với bạn bè.