经典台词

A

你看过《霸王别姬》吗？

Nǐ kàn guò Bawang Biéjī ma？

あなたは「霸王別姫」を見ましたか？

B

看过，经典中的经典！程蝶衣的扮相太惊艳了，那段哭戏更是让人印象深刻。

Kànguò, jīngdiǎn zhōng de jīngdiǎn！Chéng Diéyī de bàn xiàng tài yīngxiàn le, nà duàn kū xì gèngshì ràng rén yìnxiàng shēnkè.

見ましたよ、まさに名作ですね！程蝶衣の扮装は素晴らしかったし、あの涙のシーンは特に印象的でした。

C

我也是！我记得里面有一句台词‘我本是男儿郎，又不是女娇娥’，每次听到都觉得很动情。

Wǒ yěshì！Wǒ jìde lǐmiàn yǒu yījù táicí 'Wǒ běn shì nán'érláng, yòu bùshì nǚ jiāo'é', měi cì tīngdào dōu juéde hěn dòngqíng.

私もです！「我本是男兒郎、又不是女嬌娥」というセリフを覚えています。聞くたびに感動します。

A

对啊，这句话体现了程蝶衣的无奈和挣扎，特别有感染力。

Duì a, zhè jù huà tǐxiàn le Chéng Diéyī de wú nài hé zhēngzhá, tèbié yǒu gǎnrǎnlì.

そうですね、このセリフは程蝶衣の無力さと葛藤を表していて、とても心に響きますね。

B

还有‘风华绝代’这句台词，也成了很多人的口头禅，你经常用吗？

Hái yǒu 'Fēnghuá juédài' zhè jù táicí, yě chéng le hěn duō rén de kǒutóuchán, nǐ jīngcháng yòng ma？

「風華絕代」という言葉も、多くの人々の口癖になっていますね。あなたはよく使いますか？

C

哈哈，偶尔会用，但主要是在和朋友聊起这部电影的时候。

Haha, ǒucáng huì yòng, dàn zhǔyào shì zài hé péngyou liáochǐ zhè bù diànyǐng de shíhòu.

はは、たまに使いますよ。でも主に友達とこの映画について話している時ですね。

A

你看过《霸王别姬》吗？

B

看过，经典中的经典！程蝶衣的扮相太惊艳了，那段哭戏更是让人印象深刻。

C

我也是！我记得里面有一句台词‘我本是男儿郎，又不是女娇娥’，每次听到都觉得很动情。

A

对啊，这句话体现了程蝶衣的无奈和挣扎，特别有感染力。

B

还有‘风华绝代’这句台词，也成了很多人的口头禅，你经常用吗？

C

哈哈，偶尔会用，但主要是在和朋友聊起这部电影的时候。