经典台词 名セリフ Jīngdiǎn táicí

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你看过《霸王别姬》吗？
B：看过，经典中的经典！程蝶衣的扮相太惊艳了，那段哭戏更是让人印象深刻。
C：我也是！我记得里面有一句台词‘我本是男儿郎，又不是女娇娥’，每次听到都觉得很动情。
A：对啊，这句话体现了程蝶衣的无奈和挣扎，特别有感染力。
B：还有‘风华绝代’这句台词，也成了很多人的口头禅，你经常用吗？
C：哈哈，偶尔会用，但主要是在和朋友聊起这部电影的时候。

拼音

A：Nǐ kàn guò Bawang Biéjī ma？
B：Kànguò, jīngdiǎn zhōng de jīngdiǎn！Chéng Diéyī de bàn xiàng tài yīngxiàn le, nà duàn kū xì gèngshì ràng rén yìnxiàng shēnkè.
C：Wǒ yěshì！Wǒ jìde lǐmiàn yǒu yījù táicí 'Wǒ běn shì nán'érláng, yòu bùshì nǚ jiāo'é', měi cì tīngdào dōu juéde hěn dòngqíng.
A：Duì a, zhè jù huà tǐxiàn le Chéng Diéyī de wú nài hé zhēngzhá, tèbié yǒu gǎnrǎnlì.
B：Hái yǒu 'Fēnghuá juédài' zhè jù táicí, yě chéng le hěn duō rén de kǒutóuchán, nǐ jīngcháng yòng ma？
C：Haha, ǒucáng huì yòng, dàn zhǔyào shì zài hé péngyou liáochǐ zhè bù diànyǐng de shíhòu.

Japanese

A：あなたは「霸王別姫」を見ましたか？
B：見ましたよ、まさに名作ですね！程蝶衣の扮装は素晴らしかったし、あの涙のシーンは特に印象的でした。
C：私もです！「我本是男兒郎、又不是女嬌娥」というセリフを覚えています。聞くたびに感動します。
A：そうですね、このセリフは程蝶衣の無力さと葛藤を表していて、とても心に響きますね。
B：「風華絕代」という言葉も、多くの人々の口癖になっていますね。あなたはよく使いますか？
C：はは、たまに使いますよ。でも主に友達とこの映画について話している時ですね。

ダイアログ 2

中文

A：你看过《霸王别姬》吗？
B：看过，经典中的经典！程蝶衣的扮相太惊艳了，那段哭戏更是让人印象深刻。
C：我也是！我记得里面有一句台词‘我本是男儿郎，又不是女娇娥’，每次听到都觉得很动情。
A：对啊，这句话体现了程蝶衣的无奈和挣扎，特别有感染力。
B：还有‘风华绝代’这句台词，也成了很多人的口头禅，你经常用吗？
C：哈哈，偶尔会用，但主要是在和朋友聊起这部电影的时候。

Japanese

undefined

よく使う表現

经典台词

jīngdiǎn táicí

名セリフ

文化背景

中文

中国电影中有很多经典台词，这些台词往往能够引发人们的共鸣，成为人们日常生活中常用的表达。

例如《霸王别姬》中的‘我本是男儿郎，又不是女娇娥’，表达了人物的无奈与挣扎，也成为了许多人表达自我认同的经典语句。

拼音

Zhōngguó diànyǐng zhōng yǒu hěn duō jīngdiǎn táicí, zhèxiē táicí wǎngwǎng nénggòu yǐnfā rénmen de gòngmíng, chéngwéi rénmen rìcháng shēnghuó zhōng chángyòng de biǎodá.

Lìrú Bawang Biéjī zhōng de 'Wǒ běn shì nán'érláng, yòu bùshì nǚ jiāo'é', biǎodále rénwù de wú nài yǔ zhēngzhá, yě chéngle xǔduō rén biǎodá zìwǒ rèntóng de jīngdiǎn yǔjù.

Japanese

中国映画には多くの名セリフがあり、それらは人々の共感を呼び、日常生活でよく使われる表現になります。

例えば、「霸王別姫」の「我本は男郎、女嬌娥ではない」は、登場人物の無力さと葛藤を表し、多くの人々の自己肯定の表現として定着しています。

高級表現

中文

除了直接引用经典台词外，还可以巧妙地运用其中蕴含的哲理或情感，在不同的语境中进行灵活的表达。

例如，可以将‘我本是男儿郎，又不是女娇娥’改成‘我本是…，又不是…’来表达自己内心的矛盾或无奈。

拼音

Chúle zhíjiē yǐnyòng jīngdiǎn táicí wài, hái kěyǐ qiǎomiào de yòngyùn qízhōng yùnhán de zhé lǐ huò qínggǎn, zài bùtóng de yǔjìng zhōng jìnxíng línghuó de biǎodá.

Lìrú, kěyǐ jiāng 'Wǒ běn shì nán'érláng, yòu bùshì nǚ jiāo'é' gǎichéng 'Wǒ běn shì…, yòu bùshì…' lái biǎodá zìjǐ nèixīn de máodùn huò wú nài.

Japanese

名セリフを直接引用するだけでなく、セリフが含む哲学や感情を巧みに用いて、異なる文脈で柔軟に表現することもできます。

例えば、「我本は男郎、女嬌娥ではない」を「私は…だが、…ではない」のように言い換えて、自分の心の葛藤や無力感を表現することができます。

文化禁忌

中文

在正式场合，避免使用过于口语化的经典台词。

拼音

Zài zhèngshì chǎnghé, bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de jīngdiǎn táicí.

Japanese

フォーマルな場では、くだけすぎた名セリフの使用は避けましょう。

使用キーポイント

中文

使用经典台词时，要根据语境和场合选择合适的台词，避免使用不恰当的台词引起误会。

拼音

Shǐyòng jīngdiǎn táicí shí, yào gēnjù yǔjìng hé chǎnghé xuǎnzé héshì de táicí, bìmiǎn shǐyòng bù qiàdàng de táicí yǐnqǐ wùhuì.

Japanese

名セリフを使うときは、文脈と状況に合わせて適切なセリフを選び、不適切なセリフを使って誤解を招くことを避けましょう。

練習ヒント

中文

多看一些中国电影，积累一些经典台词。

在日常生活中，尝试将一些经典台词融入到自己的表达中，注意语境和场合。

和朋友一起练习说这些经典台词，互相纠正发音和表达。

拼音

Duō kàn yīxiē Zhōngguó diànyǐng, jīlěi yīxiē jīngdiǎn táicí.

Zài rìcháng shēnghuó zhōng, chángshì jiāng yīxiē jīngdiǎn táicí róngrù dào zìjǐ de biǎodá zhōng, zhùyì yǔjìng hé chǎnghé.

Hé péngyou yīqǐ liànxí shuō zhèxiē jīngdiǎn táicí, hùxiāng qiūzhèng fāyīn hé biǎodá.

Japanese

中国映画をたくさん見て、名セリフをたくさん覚えましょう。

日常生活で、名セリフを自分の表現に取り入れてみましょう。文脈と状況に注意しましょう。

友達と一緒にこれらの名セリフを練習し、お互いに発音や表現を修正しあいましょう。