视频通话开始 Appel vidéo commence Shìpín tōnghuà kāishǐ

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：喂，你好！
B：你好！你是李明吗？
A：是的，你是王丽吧？
B：是的，你好！今天视频通话效果怎么样？
A：还可以，声音清晰。你那边呢？
B：我也觉得不错。感谢你今天抽出时间来进行这次视频通话，我期待我们接下来的合作。
A：不客气，合作愉快！

拼音

A：Wei，nǐ hǎo！
B：Nǐ hǎo！Nǐ shì Lǐ Míng ma？
A：Shì de，nǐ shì Wáng Lì ba？
B：Shì de，nǐ hǎo！Jīntiān shìpín tōnghuà xiàoguǒ zěnmeyàng？
A：Hái kěyǐ，shēngyīn qīngxī. Nǐ nàbiān ne？
B：Wǒ yě juéde bùcuò. Gǎnxiè nǐ jīntiān chōu chū shíjiān lái jìnxíng zhè cì shìpín tōnghuà，wǒ qídài wǒmen jiēxiàlái de hézuò。
A：Bù kèqì，hézuò yúkuài！

French

A : Allô, bonjour !
B : Bonjour ! Vous êtes Li Ming ?
A : Oui, et vous êtes Wang Li, n'est-ce pas ?
B : Oui, bonjour ! Comment est la qualité de l'appel vidéo aujourd'hui ?
A : Elle est plutôt bonne, le son est clair. Et de votre côté ?
B : De mon côté aussi. Merci de prendre le temps pour cet appel vidéo aujourd'hui, je me réjouis de notre future collaboration.
A : De rien, bonne collaboration !

Dialogues 2

中文

A：你好，张先生，很高兴和你视频通话。
B：你好，李小姐，我也很高兴。今天网络状况还好吗？
A：挺好的，清晰度很高。您那边呢？
B：我这边也很好。准备开始我们今天的会议了吗？
A：好的，我们现在就开始吧。

拼音

A：Nǐ hǎo，Zhāng xiānsheng，hěn gāoxìng hé nǐ shìpín tōnghuà。
B：Nǐ hǎo，Lǐ xiǎojiě，wǒ yě hěn gāoxìng。Jīntiān wǎngluò zhuàngkuàng hái hǎo ma？
A：Tǐng hǎo de，qīngxīdù hěn gāo。Nín nàbiān ne？
B：Wǒ zhèbiān yě hěn hǎo。Zhǔnbèi kāishǐ wǒmen jīntiān de huìyì le ma？
A：Hǎo de，wǒmen xiànzài jiù kāishǐ ba。

French

A : Bonjour, Monsieur Zhang, ravi de vous joindre en visioconférence.
B : Bonjour, Madame Li, le plaisir est partagé. Comment est la connexion internet aujourd'hui ?
A : Très bien, la clarté est excellente. Et de votre côté ?
B : De mon côté aussi, tout va bien. Sommes-nous prêts à commencer notre réunion d'aujourd'hui ?
A : Parfait, commençons maintenant.

Dialogues 3

中文

A：喂，您好！
B：你好！请问是王老师吗？
A：是的，您是？
B：我是李华，您的学生。
A：哦，李华，你好！今天视频通话的目的是什么？
B：老师，我想向您请教一些问题。
A：好的，我很乐意帮助你，请开始吧。

拼音

A：Wei，nín hǎo！
B：Nǐ hǎo！Qǐngwèn shì Wáng lǎoshī ma？
A：Shì de，nín shì？
B：Wǒ shì Lǐ Huá，nín de xuésheng。
A：Ó，Lǐ Huá，nǐ hǎo！Jīntiān shìpín tōnghuà de mùdì shì shénme？
B：Lǎoshī，wǒ xiǎng xiàng nín qǐngjiào yīxiē wèntí。
A：Hǎo de，wǒ hěn lèyì bāngzhù nǐ，qǐng kāishǐ ba。

French

A : Allô, bonjour !
B : Bonjour ! Êtes-vous Madame Wang ?
A : Oui, qui est à l'appareil ?
B : Je suis Li Hua, votre élève.
A : Ah, Li Hua, bonjour ! Quel est le but de notre appel vidéo d'aujourd'hui ?
B : Madame Wang, j'aimerais vous poser quelques questions.
A : D'accord, je suis ravie de vous aider, commencez.

Phrases Courantes

视频通话开始

Shìpín tōnghuà kāishǐ

Appel vidéo commence

你好

Nǐ hǎo

Bonjour

很高兴见到你

Hěn gāoxìng jiàn dào nǐ

Ravi de vous voir

网络状况

Wǎngluò zhuàngkuàng

État du réseau

清晰度

Qīngxīdù

Clarté

准备开始

Zhǔnbèi kāishǐ

Prêt à commencer

合作愉快

Hézuò yúkuài

Bonne collaboration

Contexte Culturel

中文

在正式场合，通常会使用较为正式的问候语，例如“您好”；在非正式场合，可以使用较为随意一些的问候语，例如“你好”。

视频通话开始前，通常会先进行简单的问候，以表示尊重和礼貌。

中国人比较注重人际关系，所以即使是视频通话，也会在开始时进行一些寒暄，以拉近彼此的距离。

拼音

Zài zhèngshì chǎnghé，tōngcháng huì shǐyòng jiào wèi zhèngshì de wènhòuyǔ，lìrú “nín hǎo”；zài fēi zhèngshì chǎnghé，kěyǐ shǐyòng jiào wèi suíyì yīxiē de wènhòuyǔ，lìrú “nǐ hǎo”。

Shìpín tōnghuà kāishǐ qián，tōngcháng huì xiān jìnxíng jiǎndān de wènhòu，yǐ biǎoshì zūnjìng hé lǐmào。

Zhōngguó rén bǐjiào zhòngshì rénjì guānxi，suǒyǐ jíshǐ shì shìpín tōnghuà，yě huì zài kāishǐ shí jìnxíng yīxiē hánxuān，yǐ lā jìn bǐcǐ de jùlí。

French

Dans un contexte formel, on utilise généralement des formules de politesse plus formelles, telles que « Bonjour Madame/Monsieur » ; dans un contexte informel, on peut utiliser des formules plus familières, comme « Salut » ou « Coucou ».

Avant de commencer un appel vidéo, il est de coutume d'échanger quelques mots de salutation pour marquer le respect et la politesse.

En France, la politesse et le respect sont très importants. Il est donc courant de commencer par des formules de politesse avant d'aborder le sujet principal de la conversation.

Expressions Avancées

中文

今天网络信号还不错，通话质量挺好。

感谢您百忙之中抽出时间与我进行视频通话。

期待与您在视频通话中进一步洽谈合作事宜。

很荣幸能通过视频通话与您建立联系。

拼音

Jīntiān wǎngluò xìnhào hái bùcuò，tōnghuà zhìliàng tǐng hǎo。

Gǎnxiè nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shíjiān yǔ wǒ jìnxíng shìpín tōnghuà。

Qídài yǔ nín zài shìpín tōnghuà zhōng jìnyībù qiàtán hézuò shìyí。

Hěn róngxìng néng tōngguò shìpín tōnghuà yǔ nín jiànlì liánxì。

French

Le signal réseau est plutôt bon aujourd'hui, la qualité de l'appel est satisfaisante.

Merci de prendre le temps de me joindre en visioconférence.

Je me réjouis de pouvoir discuter plus en détail de notre collaboration lors de cet appel vidéo.

C'est un honneur de pouvoir entrer en contact avec vous via cette visioconférence.

Tabous Culturels

中文

避免在视频通话开始时谈论敏感话题，例如政治、宗教等。

拼音

Bìmiǎn zài shìpín tōnghuà kāishǐ shí tánlùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì，zōngjiào děng。

French

Évitez de discuter de sujets sensibles comme la politique ou la religion au début d'un appel vidéo.

Points Clés

中文

视频通话开始的场景适用于各种年龄段和身份的人群，但需要注意语言的正式程度。在正式场合，应使用较为正式的语言；在非正式场合，可以使用较为轻松的语言。常见的错误包括网络问题、设备故障等。

拼音

Shìpín tōnghuà kāishǐ de chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún，dàn xūyào zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù。Zài zhèngshì chǎnghé，yīng shǐyòng jiào wèi zhèngshì de yǔyán；zài fēi zhèngshì chǎnghé，kěyǐ shǐyòng jiào wèi qīngsōng de yǔyán。Chángjiàn de cuòwù bāokuò wǎngluò wèntí，shèbèi gùzhàng děng。

French

Le scénario de début d'appel vidéo convient aux personnes de tous âges et de toutes professions, mais il faut prêter attention au niveau de formalité du langage. Dans un contexte formel, il convient d'utiliser un langage plus formel ; dans un contexte informel, on peut utiliser un langage plus détendu. Les erreurs courantes incluent les problèmes de réseau et les pannes d'équipement.

Conseils Pratiques

中文

多练习不同场景下的问候语和告别语，例如正式场合和非正式场合。

尝试与不同的人进行视频通话，以提高自己的沟通能力。

注意自己的语调和语气，确保能够清晰地表达自己的意思。

可以利用网络资源，例如视频教程和练习网站，来提高自己的口语表达能力。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de wènhòuyǔ hé gàobiéyǔ，lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。

Chángshì yǔ bùtóng de rén jìnxíng shìpín tōnghuà，yǐ tígāo zìjǐ de gōutōng nénglì。

Zhùyì zìjǐ de yǔdiào hé yǔqì，quèbǎo nénggòu qīngxī de biǎodá zìjǐ de yìsi。

Kěyǐ lìyòng wǎngluò zīyuán，lìrú shìpín jiàochéng hé liànxí wǎngzhàn，lái tígāo zìjǐ de kǒuyǔ biǎodá nénglì。

French

Entraînez-vous à utiliser différentes formules de salutations et d'adieux dans différents contextes, formels et informels.

Essayez de faire des appels vidéo avec différentes personnes pour améliorer vos compétences en communication.

Faites attention à votre intonation et à votre ton pour vous assurer de vous exprimer clairement.

Vous pouvez utiliser des ressources en ligne telles que des tutoriels vidéo et des sites web d'entraînement pour améliorer vos compétences d'expression orale.