视频通话开始 ビデオ通話開始 Shìpín tōnghuà kāishǐ

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：喂，你好！
B：你好！你是李明吗？
A：是的，你是王丽吧？
B：是的，你好！今天视频通话效果怎么样？
A：还可以，声音清晰。你那边呢？
B：我也觉得不错。感谢你今天抽出时间来进行这次视频通话，我期待我们接下来的合作。
A：不客气，合作愉快！

拼音

A：Wei，nǐ hǎo！
B：Nǐ hǎo！Nǐ shì Lǐ Míng ma？
A：Shì de，nǐ shì Wáng Lì ba？
B：Shì de，nǐ hǎo！Jīntiān shìpín tōnghuà xiàoguǒ zěnmeyàng？
A：Hái kěyǐ，shēngyīn qīngxī. Nǐ nàbiān ne？
B：Wǒ yě juéde bùcuò. Gǎnxiè nǐ jīntiān chōu chū shíjiān lái jìnxíng zhè cì shìpín tōnghuà，wǒ qídài wǒmen jiēxiàlái de hézuò。
A：Bù kèqì，hézuò yúkuài！

Japanese

A：もしもし、こんにちは！
B：こんにちは！李明さんですか？
A：はい、王麗さんですね？
B：そうです、こんにちは！今日のビデオ通話はいかがですか？
A：良好です、音声がクリアです。そちらはいかがですか？
B：こちらも問題ありません。本日はビデオ通話にご時間いただきありがとうございます。今後のご協力を楽しみにしています。
A：どういたしまして、良いお仕事ができますように！

ダイアログ 2

中文

A：你好，张先生，很高兴和你视频通话。
B：你好，李小姐，我也很高兴。今天网络状况还好吗？
A：挺好的，清晰度很高。您那边呢？
B：我这边也很好。准备开始我们今天的会议了吗？
A：好的，我们现在就开始吧。

拼音

A：Nǐ hǎo，Zhāng xiānsheng，hěn gāoxìng hé nǐ shìpín tōnghuà。
B：Nǐ hǎo，Lǐ xiǎojiě，wǒ yě hěn gāoxìng。Jīntiān wǎngluò zhuàngkuàng hái hǎo ma？
A：Tǐng hǎo de，qīngxīdù hěn gāo。Nín nàbiān ne？
B：Wǒ zhèbiān yě hěn hǎo。Zhǔnbèi kāishǐ wǒmen jīntiān de huìyì le ma？
A：Hǎo de，wǒmen xiànzài jiù kāishǐ ba。

Japanese

A：張さん、こんにちは。ビデオ通話できて嬉しいです。
B：李さん、こんにちは。私も嬉しいです。今日のネットワーク状況はどうですか？
A：とても良好で、高画質です。そちらはいかがですか？
B：こちらも問題ありません。本日の会議を始めましょうか？
A：はい、始めましょう。

ダイアログ 3

中文

A：喂，您好！
B：你好！请问是王老师吗？
A：是的，您是？
B：我是李华，您的学生。
A：哦，李华，你好！今天视频通话的目的是什么？
B：老师，我想向您请教一些问题。
A：好的，我很乐意帮助你，请开始吧。

拼音

A：Wei，nín hǎo！
B：Nǐ hǎo！Qǐngwèn shì Wáng lǎoshī ma？
A：Shì de，nín shì？
B：Wǒ shì Lǐ Huá，nín de xuésheng。
A：Ó，Lǐ Huá，nǐ hǎo！Jīntiān shìpín tōnghuà de mùdì shì shénme？
B：Lǎoshī，wǒ xiǎng xiàng nín qǐngjiào yīxiē wèntí。
A：Hǎo de，wǒ hěn lèyì bāngzhù nǐ，qǐng kāishǐ ba。

Japanese

A：もしもし、こんにちは！
B：こんにちは！王先生ですか？
A：はい、どちら様ですか？
B：李華です、あなたの生徒です。
A：ああ、李華さん、こんにちは！今日のビデオ通話の目的は何ですか？
B：先生、いくつか質問があります。
A：分かりました、喜んでお手伝いします。どうぞ始めてください。

よく使う表現

视频通话开始

Shìpín tōnghuà kāishǐ

ビデオ通話開始

你好

Nǐ hǎo

こんにちは

很高兴见到你

Hěn gāoxìng jiàn dào nǐ

お会いできて嬉しいです

网络状况

Wǎngluò zhuàngkuàng

ネットワーク状況

清晰度

Qīngxīdù

鮮明さ

准备开始

Zhǔnbèi kāishǐ

始める準備

合作愉快

Hézuò yúkuài

良いお仕事ができますように

文化背景

中文

在正式场合，通常会使用较为正式的问候语，例如“您好”；在非正式场合，可以使用较为随意一些的问候语，例如“你好”。

视频通话开始前，通常会先进行简单的问候，以表示尊重和礼貌。

中国人比较注重人际关系，所以即使是视频通话，也会在开始时进行一些寒暄，以拉近彼此的距离。

拼音

Zài zhèngshì chǎnghé，tōngcháng huì shǐyòng jiào wèi zhèngshì de wènhòuyǔ，lìrú “nín hǎo”；zài fēi zhèngshì chǎnghé，kěyǐ shǐyòng jiào wèi suíyì yīxiē de wènhòuyǔ，lìrú “nǐ hǎo”。

Shìpín tōnghuà kāishǐ qián，tōngcháng huì xiān jìnxíng jiǎndān de wènhòu，yǐ biǎoshì zūnjìng hé lǐmào。

Zhōngguó rén bǐjiào zhòngshì rénjì guānxi，suǒyǐ jíshǐ shì shìpín tōnghuà，yě huì zài kāishǐ shí jìnxíng yīxiē hánxuān，yǐ lā jìn bǐcǐ de jùlí。

Japanese

フォーマルな場面では「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」など、よりフォーマルな挨拶を使用します。インフォーマルな場面では「もしもし」や「やあ」など、よりカジュアルな挨拶を使用することもあります。

ビデオ通話開始前に、簡単な挨拶を交わして、相手への敬意と礼儀正しさを示すのが一般的です。

日本人は、直接的に本題に入るよりも、まず関係性を築き、円滑なコミュニケーションを図ることを重視する傾向があります。そのため、ビデオ通話開始時には、短いあいさつや雑談を交わすことが一般的です。

高級表現

中文

今天网络信号还不错，通话质量挺好。

感谢您百忙之中抽出时间与我进行视频通话。

期待与您在视频通话中进一步洽谈合作事宜。

很荣幸能通过视频通话与您建立联系。

拼音

Jīntiān wǎngluò xìnhào hái bùcuò，tōnghuà zhìliàng tǐng hǎo。

Gǎnxiè nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shíjiān yǔ wǒ jìnxíng shìpín tōnghuà。

Qídài yǔ nín zài shìpín tōnghuà zhōng jìnyībù qiàtán hézuò shìyí。

Hěn róngxìng néng tōngguò shìpín tōnghuà yǔ nín jiànlì liánxì。

Japanese

今日のネットワーク信号は良好で、通話品質も良好です。

お忙しい中、ビデオ通話にご時間を割いていただきありがとうございます。

このビデオ通話を通して、今後の協力についてさらに協議できることを楽しみにしています。

このビデオ通話で皆様と連絡を取ることができ、大変光栄です。

文化禁忌

中文

避免在视频通话开始时谈论敏感话题，例如政治、宗教等。

拼音

Bìmiǎn zài shìpín tōnghuà kāishǐ shí tánlùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì，zōngjiào děng。

Japanese

ビデオ通話の開始時に、政治や宗教など、デリケートな話題に触れるのは避けましょう。

使用キーポイント

中文

视频通话开始的场景适用于各种年龄段和身份的人群，但需要注意语言的正式程度。在正式场合，应使用较为正式的语言；在非正式场合，可以使用较为轻松的语言。常见的错误包括网络问题、设备故障等。

拼音

Shìpín tōnghuà kāishǐ de chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún，dàn xūyào zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù。Zài zhèngshì chǎnghé，yīng shǐyòng jiào wèi zhèngshì de yǔyán；zài fēi zhèngshì chǎnghé，kěyǐ shǐyòng jiào wèi qīngsōng de yǔyán。Chángjiàn de cuòwù bāokuò wǎngluò wèntí，shèbèi gùzhàng děng。

Japanese

ビデオ通話開始のシーンは、年齢や立場を問わず、あらゆる世代の人々に適しています。ただし、言葉遣いのフォーマルさを意識する必要があります。フォーマルな場面では、フォーマルな言葉遣いを使い、インフォーマルな場面では、よりリラックスした言葉遣いを使いましょう。よくある間違いとしては、ネットワークの問題や機器の故障などが挙げられます。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的问候语和告别语，例如正式场合和非正式场合。

尝试与不同的人进行视频通话，以提高自己的沟通能力。

注意自己的语调和语气，确保能够清晰地表达自己的意思。

可以利用网络资源，例如视频教程和练习网站，来提高自己的口语表达能力。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de wènhòuyǔ hé gàobiéyǔ，lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。

Chángshì yǔ bùtóng de rén jìnxíng shìpín tōnghuà，yǐ tígāo zìjǐ de gōutōng nénglì。

Zhùyì zìjǐ de yǔdiào hé yǔqì，quèbǎo nénggòu qīngxī de biǎodá zìjǐ de yìsi。

Kěyǐ lìyòng wǎngluò zīyuán，lìrú shìpín jiàochéng hé liànxí wǎngzhàn，lái tígāo zìjǐ de kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Japanese

フォーマルな場面とインフォーマルな場面など、さまざまな状況でのあいさつと別れの言葉を練習しましょう。

さまざまな人とビデオ通話をすることで、コミュニケーション能力を高めましょう。

言葉のトーンやイントネーションに注意し、自分の意思を明確に伝えられるようにしましょう。

ビデオチュートリアルや練習ウェブサイトなどのオンラインリソースを利用して、スピーキング能力を向上させることができます。