不打自招 बिना पीटे ही इज़हार
Explanation
不打自招，意思是旧指没有用刑就招供。比喻做了坏事或有坏的意图，结果不自觉地暴露出来。
बिना पीटे ही इज़हार करना; बुरा काम करने या बुरे इरादे रखने के बाद अनजाने में खुद ही उसका पर्दाफाश हो जाना।
Origin Story
从前，有个贪财的和尚，在寺庙里藏匿了价值连城的宝贝。有一天，一位云游四方的老僧来到寺庙，一眼就识破了和尚的秘密。和尚表面上装作若无其事，但内心深处却忐忑不安。晚上，他偷偷地将宝贝转移到山洞中，却不小心弄出了响声，惊动了山上的野兽，野兽的叫声又惊动了村民。和尚的行为，就如同“此地无银三百两”一般，不打自招，最终被村民抓获，宝贝也被追回。
एक समय की बात है, एक लालची साधु मंदिर में अनमोल खज़ाने छिपाता था। एक दिन, एक घुमक्कड़ साधु मंदिर आया और उसने साधु के राज को जान लिया। लालची साधु ने जैसे कोई बात नहीं थी, ऐसा दिखाया, लेकिन अंदर से वो घबराया हुआ था। रात को, उसने चोरी से खज़ाने को गुफा में ले जाया, लेकिन गलती से आवाज़ हो गई। आवाज़ से पहाड़ के जानवर डर गए और उनकी आवाज़ सुनकर गाँव वाले जाग गए। साधु का काम, “यहाँ तीन सौ चाँदी के सिक्के नहीं हैं” वाली बातों की तरह था, बिना पीटे ही उसने अपना राज खोल दिया और आखिरकार, गाँव वालों ने उसे पकड़ लिया और खज़ाने को वापस ले गए।
Usage
主要用于形容一个人做了坏事后，不自觉地暴露了真相，或者说他的言行举止已经暴露了他的意图。
मुख्य रूप से उस व्यक्ति के लिए प्रयोग किया जाता है जिसने बुरा काम किया हो और अनजाने में सच सामने आ गया हो, या जिसके कर्मों और व्यवहारों ने उसके इरादों का पर्दाफाश कर दिया हो।
Examples
-
他此地无银三百两的行为，简直是不打自招。
ta cidi wu yin sanbai liang de xingwei,jianzhi shi budazizhao.
उसका ऐसा व्यवहार, जिससे बिना किसी को मारे ही सच सामने आ जाए।
-
他慌乱的神情，已经是不打自招了。
ta huangluan de shenqing, yijing shi budazizhao le
उसकी घबराहट ने उसे खुद ही पकड़वा दिया।