不打自招 dövülmeden itiraf etmek
Explanation
不打自招，意思是旧指没有用刑就招供。比喻做了坏事或有坏的意图，结果不自觉地暴露出来。
Dövülmeden itiraf etmek; genellikle bir kişinin eylemleri zaten suçu ortaya çıkardığı için gönüllü olarak itiraf etmek.
Origin Story
从前，有个贪财的和尚，在寺庙里藏匿了价值连城的宝贝。有一天，一位云游四方的老僧来到寺庙，一眼就识破了和尚的秘密。和尚表面上装作若无其事，但内心深处却忐忑不安。晚上，他偷偷地将宝贝转移到山洞中，却不小心弄出了响声，惊动了山上的野兽，野兽的叫声又惊动了村民。和尚的行为，就如同“此地无银三百两”一般，不打自招，最终被村民抓获，宝贝也被追回。
Eskiden, tapınağa paha biçilmez hazineler saklayan açgözlü bir keşiş vardı. Bir gün, gezgin bir keşiş tapınağa geldi ve açgözlü keşişin sırrını hemen keşfetti. Açgözlü keşiş hiçbir şey olmamış gibi davrandı, ancak içten içe endişeliydi. Gece, hazineleri gizlice bir mağaraya taşıdı, ancak yanlışlıkla gürültü yaptı. Gürültü dağ hayvanlarını korkuttu ve hayvanların sesleri köylüleri uyandırdı. "Burada gümüş yok" atasözüne benzer şekilde, yaptığı hareketler onu ele verdi ve sonunda köylüler tarafından yakalandı, hazineler geri alındı.
Usage
主要用于形容一个人做了坏事后，不自觉地暴露了真相，或者说他的言行举止已经暴露了他的意图。
Genellikle kötü bir şey yaptıktan sonra, bilinçsizce gerçeği ortaya çıkaran veya sözleri ve hareketleri niyetini zaten ortaya çıkaran birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他此地无银三百两的行为，简直是不打自招。
ta cidi wu yin sanbai liang de xingwei,jianzhi shi budazizhao.
Davranışları kendi kendine itirafta bulundu.
-
他慌乱的神情，已经是不打自招了。
ta huangluan de shenqing, yijing shi budazizhao le
Heyecanlı ifadesi onu zaten ele verdi