不劳而食 Senza lavoro, cibo
Explanation
指不劳动而享受别人劳动成果。含有批评的意味。
Si riferisce a chi gode dei frutti del lavoro altrui senza lavorare. Ha un significato critico.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他生性懒惰，不愿从事任何体力劳动，总想着不劳而获。村里人辛勤耕作，汗流浃背，而阿牛则整日游手好闲，四处闲逛。每当村民们丰收时，阿牛就会厚着脸皮向他们讨要粮食。村民们起初看他可怜，偶尔会施舍一些，但时间久了，他们也开始厌倦阿牛的懒惰。有一天，一位德高望重的老人语重心长地对阿牛说："年轻人，人活着不能总想着不劳而食，要靠自己的双手创造财富，才能活得安心。"阿牛听了老人的话，觉得有些羞愧。他开始反思自己的行为，决定改过自新。他向村里人道歉，并开始学习耕种。经过一段时间的努力，阿牛终于学会了种植粮食，并收获了自己的果实。他明白了只有通过自己的劳动才能获得丰衣足食的生活，再也不依赖别人的施舍了。从此，阿牛勤劳肯干，成为村里人人称赞的好青年。这个故事告诉我们，不劳而食最终只会自食其果，只有通过辛勤劳动才能获得幸福生活。
C'era una volta, in un piccolo villaggio, un giovane di nome Tom. Tom era naturalmente pigro e riluttante a fare qualsiasi lavoro. Sognava sempre di ottenere qualcosa senza fatica. Gli abitanti del villaggio lavoravano duramente nei campi, sudando e faticando, mentre Tom passava le sue giornate oziosamente. Ogni volta che gli abitanti del villaggio avevano un buon raccolto, Tom chiedeva cibo senza vergogna. Inizialmente, gli abitanti del villaggio provavano pietà per lui e occasionalmente gli davano del cibo, ma dopo un po' si stancarono della sua pigrizia. Un giorno, un vecchio saggio parlò a Tom e disse: "Giovane, non puoi vivere la tua vita aspettandoti di ottenere qualcosa senza fatica. Devi lavorare duramente con le tue mani per creare ricchezza e vivere una vita serena." Tom si vergognò dopo aver ascoltato le parole dell'anziano. Iniziò a riflettere sulle sue azioni e decise di cambiare il suo modo di vivere. Si scusò con gli abitanti del villaggio e iniziò a imparare a coltivare. Dopo un po', Tom imparò finalmente a coltivare i raccolti e raccolse il suo cibo. Si rese conto che solo attraverso il duro lavoro poteva vivere comodamente e non si affidava più alla carità degli altri. Da allora, Tom lavorò diligentemente e divenne un giovane rispettato nel villaggio. Questa storia ci insegna che vivere del lavoro degli altri porterà solo a sventura. Solo attraverso il duro lavoro possiamo ottenere una vita felice.
Usage
用于形容不劳而获的行为，多含贬义。
Viene usato per descrivere il comportamento di ottenere qualcosa senza sforzo, spesso con un significato dispregiativo.
Examples
-
他整日游手好闲，不劳而食，真是令人讨厌！
ta zheng ri you shou hao xian,bu lao er shi,zhen shi ling ren tao yan!
Sta tutto il giorno ozioso, mangiando senza lavorare, è davvero fastidioso!
-
那些不劳而食的人，迟早会遭到报应的！
naxie bu lao er shi de ren,chi zao hui zao dao baoying de!
Coloro che mangiano senza lavorare, prima o poi saranno puniti!