不劳而食 Sem trabalho, comida
Explanation
指不劳动而享受别人劳动成果。含有批评的意味。
Refere-se a alguém que desfruta dos frutos do trabalho dos outros sem trabalhar. Tem uma conotação crítica.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他生性懒惰，不愿从事任何体力劳动，总想着不劳而获。村里人辛勤耕作，汗流浃背，而阿牛则整日游手好闲，四处闲逛。每当村民们丰收时，阿牛就会厚着脸皮向他们讨要粮食。村民们起初看他可怜，偶尔会施舍一些，但时间久了，他们也开始厌倦阿牛的懒惰。有一天，一位德高望重的老人语重心长地对阿牛说："年轻人，人活着不能总想着不劳而食，要靠自己的双手创造财富，才能活得安心。"阿牛听了老人的话，觉得有些羞愧。他开始反思自己的行为，决定改过自新。他向村里人道歉，并开始学习耕种。经过一段时间的努力，阿牛终于学会了种植粮食，并收获了自己的果实。他明白了只有通过自己的劳动才能获得丰衣足食的生活，再也不依赖别人的施舍了。从此，阿牛勤劳肯干，成为村里人人称赞的好青年。这个故事告诉我们，不劳而食最终只会自食其果，只有通过辛勤劳动才能获得幸福生活。
Era uma vez, numa pequena aldeia, um jovem chamado João. João era naturalmente preguiçoso e não queria trabalhar. Ele sempre sonhava em obter algo sem nada em troca. Os aldeões trabalhavam duro nos campos, suando e se esforçando, enquanto João passava seus dias vagando. Sempre que os aldeões tinham uma boa colheita, João descaradamente pedia comida. No início, os aldeões sentiam pena dele e ocasionalmente lhe davam alguma comida, mas depois de um tempo, eles se cansaram de sua preguiça. Um dia, um sábio ancião falou com João e disse: "Jovem, você não pode viver sua vida esperando obter algo sem nada em troca. Você tem que trabalhar duro com suas próprias mãos para criar riqueza e viver uma vida pacífica." João se sentiu envergonhado depois de ouvir as palavras do ancião. Ele começou a refletir sobre suas ações e decidiu mudar seus hábitos. Ele se desculpou com os aldeões e começou a aprender a cultivar. Depois de algum tempo, João finalmente aprendeu a cultivar e colher sua própria comida. Ele percebeu que apenas com trabalho árduo poderia viver confortavelmente e não dependia mais da caridade dos outros. Daquele dia em diante, João trabalhou diligentemente e se tornou um jovem respeitado na aldeia. Essa história nos ensina que viver do trabalho dos outros só levará à desgraça. Apenas com trabalho árduo podemos alcançar uma vida feliz.
Usage
用于形容不劳而获的行为，多含贬义。
Usado para descrever o comportamento de obter algo sem nada em troca, muitas vezes com um significado pejorativo.
Examples
-
他整日游手好闲，不劳而食，真是令人讨厌！
ta zheng ri you shou hao xian,bu lao er shi,zhen shi ling ren tao yan!
Ele passa o dia inteiro ocioso, vivendo às custas dos outros, que aborrecimento!
-
那些不劳而食的人，迟早会遭到报应的！
naxie bu lao er shi de ren,chi zao hui zao dao baoying de!
Aqueles que não trabalham, cedo ou tarde, receberão seu castigo!