不能自已 incapace di controllarsi
Explanation
指无法控制自己的情绪，通常指因激动、悲伤等而无法克制。
Incapace di controllare le proprie emozioni; di solito si riferisce all'incapacità di contenersi a causa di eccitazione, tristezza, ecc.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，一生豪放不羁，常因诗兴大发而不能自已。一日，他与友人泛舟赤壁，面对浩瀚的江水和壮阔的景色，心中豪情万丈，不禁挥毫泼墨，写下了千古名篇《将进酒》。酒酣耳热之际，他更是仰天长啸，放声高歌，引来无数游人驻足观看。他那放荡不羁的姿态，正是他情感无法自已的生动写照。又有一次，李白被流放夜郎途中，路过峨眉山，被眼前的秀丽景色深深震撼，他感慨万千，悲从中来，泪如雨下，不能自已。此情此景，令人不禁为之动容。
Si narra che Li Bai, poeta della dinastia Tang, fosse una persona molto spensierata e spesso non riuscisse a controllarsi a causa della sua traboccante ispirazione poetica. Un giorno, stava facendo una gita in barca con i suoi amici alle Scogliere Rosse, e di fronte al vasto fiume e allo scenario maestoso, il suo cuore era colmo di passione. Non poté fare a meno di prendere il pennello e scrivere la famosa poesia "Vuoi bere un bicchiere con me?". Quando era ubriaco, alzò la testa e urlò, cantando ad alta voce, attirando molti visitatori a fermarsi a guardare. Il suo comportamento libero era un vivido ritratto delle sue emozioni incontrollabili. In un'altra occasione, mentre Li Bai era in esilio a Yelang, passò per il Monte Emei, e rimase molto colpito dalla bellezza del paesaggio. Fece un lungo sospiro, immerso nella tristezza, e pianse senza controllo. Nel vedere questa scena, la gente si commosse.
Usage
作谓语、状语；形容无法控制自己的情绪。
Come predicato o avverbio; descrive l'incapacità di controllare le proprie emozioni.
Examples
-
听到这个噩耗，他悲痛欲绝，不能自已。
tīng dào zhège è hào, tā bēi tòng yù jué, bù néng zì yǐ
Sentendo questa brutta notizia, è rimasto sconvolto e non è riuscito a controllarsi.
-
面对如此美丽的景色，我不禁心潮澎湃，不能自已。
miàn duì rúcǐ měilì de jǐngsè, wǒ bù jīn xīn cháo péng bài, bù néng zì yǐ
Di fronte a uno scenario così bello, non ho potuto fare a meno di sentirmi emozionato e commosso