不能自已 我を忘れる
Explanation
指无法控制自己的情绪，通常指因激动、悲伤等而无法克制。
自分の感情をコントロールできないこと。通常、興奮や悲しみなどで自制できないことを指す。
Origin Story
话说唐朝诗人李白，一生豪放不羁，常因诗兴大发而不能自已。一日，他与友人泛舟赤壁，面对浩瀚的江水和壮阔的景色，心中豪情万丈，不禁挥毫泼墨，写下了千古名篇《将进酒》。酒酣耳热之际，他更是仰天长啸，放声高歌，引来无数游人驻足观看。他那放荡不羁的姿态，正是他情感无法自已的生动写照。又有一次，李白被流放夜郎途中，路过峨眉山，被眼前的秀丽景色深深震撼，他感慨万千，悲从中来，泪如雨下，不能自已。此情此景，令人不禁为之动容。
唐代の詩人、李白は、豪放で奔放な性格で、詩想に駆られて我を忘れることがよくあったと言われている。ある日、友人たちと赤壁を船で遊覧中に、広大な川と雄大な景色に心を奪われ、筆を取り「将進酒」という名詩を創作した。酒宴の最中には、天を仰いで雄叫びを上げ、大声で歌い、多くの見物人を集めた。彼の奔放な姿は、感情を抑えきれない様子を表している。またある時、李白は夜郎に流罪される途中で、峨眉山を通過した。目の前の美しい景色に心を打たれ、深い感慨に浸り、涙が止まらなくなった。
Usage
作谓语、状语；形容无法控制自己的情绪。
述語、状語として用いる。自分の感情をコントロールできないことを表す。
Examples
-
听到这个噩耗，他悲痛欲绝，不能自已。
tīng dào zhège è hào, tā bēi tòng yù jué, bù néng zì yǐ
この悲報を聞いて、彼は悲しみに暮れ、我を忘れて泣いた。
-
面对如此美丽的景色，我不禁心潮澎湃，不能自已。
miàn duì rúcǐ měilì de jǐngsè, wǒ bù jīn xīn cháo péng bài, bù néng zì yǐ
こんな美しい景色を見て、私は感動を抑えきれなかった。