不能自已 incapaz de controlar-se
Explanation
指无法控制自己的情绪，通常指因激动、悲伤等而无法克制。
Incapaz de controlar as próprias emoções; geralmente se refere à incapacidade de se conter devido à emoção, tristeza etc.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，一生豪放不羁，常因诗兴大发而不能自已。一日，他与友人泛舟赤壁，面对浩瀚的江水和壮阔的景色，心中豪情万丈，不禁挥毫泼墨，写下了千古名篇《将进酒》。酒酣耳热之际，他更是仰天长啸，放声高歌，引来无数游人驻足观看。他那放荡不羁的姿态，正是他情感无法自已的生动写照。又有一次，李白被流放夜郎途中，路过峨眉山，被眼前的秀丽景色深深震撼，他感慨万千，悲从中来，泪如雨下，不能自已。此情此景，令人不禁为之动容。
Dizem que Li Bai, um poeta da dinastia Tang, era desregrado e muitas vezes não conseguia se controlar devido à sua inspiração poética transbordante. Um dia, ele estava passeando de barco com seus amigos nos penhascos vermelhos, e diante do vasto rio e da paisagem magnífica, seu coração estava cheio de paixão. Ele não pôde deixar de pegar seu pincel e escrever o famoso poema "Você beberá uma taça comigo? ". Quando estava bêbado, ele levantou a cabeça e rugiu, cantando em voz alta, atraindo inúmeros visitantes para parar e assistir. Sua postura desenfreada era um retrato vívido de suas emoções incontroláveis. Em outra ocasião, enquanto Li Bai estava exilado em Yelang, ele passou pelo monte Emei e ficou profundamente comovido pela beleza da paisagem. Ele suspirou profundamente, a tristeza surgiu e ele chorou incontrolavelmente.
Usage
作谓语、状语；形容无法控制自己的情绪。
Como predicado ou advérbio; descreve a incapacidade de controlar as próprias emoções.
Examples
-
听到这个噩耗，他悲痛欲绝，不能自已。
tīng dào zhège è hào, tā bēi tòng yù jué, bù néng zì yǐ
Ao ouvir essa notícia ruim, ele ficou desolado e não conseguiu se controlar.
-
面对如此美丽的景色，我不禁心潮澎湃，不能自已。
miàn duì rúcǐ měilì de jǐngsè, wǒ bù jīn xīn cháo péng bài, bù néng zì yǐ
Diante de uma paisagem tão linda, não pude deixar de me sentir emocionado.