不能自已 hindi mapigil ang sarili
Explanation
指无法控制自己的情绪，通常指因激动、悲伤等而无法克制。
Ang hindi makontrol ang sariling emosyon; kadalasan ay tumutukoy sa kawalan ng kakayahang pigilan ang sarili dahil sa kaguluhan, kalungkutan, atbp.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，一生豪放不羁，常因诗兴大发而不能自已。一日，他与友人泛舟赤壁，面对浩瀚的江水和壮阔的景色，心中豪情万丈，不禁挥毫泼墨，写下了千古名篇《将进酒》。酒酣耳热之际，他更是仰天长啸，放声高歌，引来无数游人驻足观看。他那放荡不羁的姿态，正是他情感无法自已的生动写照。又有一次，李白被流放夜郎途中，路过峨眉山，被眼前的秀丽景色深深震撼，他感慨万千，悲从中来，泪如雨下，不能自已。此情此景，令人不禁为之动容。
Sinasabi na si Li Bai, isang makata ng Tang Dynasty, ay isang napaka-malayang tao at madalas na hindi makontrol ang sarili dahil sa kanyang umaapaw na inspirasyon sa tula. Isang araw, siya ay naglalayag kasama ang kanyang mga kaibigan sa Red Cliffs, at sa harap ng malawak na ilog at marilag na tanawin, ang kanyang puso ay napuno ng pagkahilig. Hindi niya mapigilan ang kanyang sarili na huwag kunin ang brush at isulat ang sikat na tula na "Iinom Ka Ba ng Isang Kopa Kasama Ko". Nang siya ay lasing na, itinaas niya ang kanyang ulo at sumigaw, umaawit nang malakas, umaakit ng maraming mga turista na huminto at manood. Ang kanyang malayang pag-uugali ay isang matingkad na paglalarawan ng kanyang mga emosyong hindi makontrol. Sa isa pang okasyon, habang si Li Bai ay nasa pagkatapon sa Yelang, siya ay dumaan sa Bundok Emei, at lubos na humanga sa kagandahan ng tanawin. Huminga siya nang malalim, nalubog sa kalungkutan, at umiyak nang walang pigil. Nang makita ang eksena na ito, ang mga tao ay naantig.
Usage
作谓语、状语；形容无法控制自己的情绪。
Bilang panaguri o pang-abay; naglalarawan ng kawalan ng kakayahang makontrol ang sariling emosyon.
Examples
-
听到这个噩耗，他悲痛欲绝，不能自已。
tīng dào zhège è hào, tā bēi tòng yù jué, bù néng zì yǐ
Nang marinig ang balitang ito, siya ay labis na nalungkot at hindi mapigil ang sarili.
-
面对如此美丽的景色，我不禁心潮澎湃，不能自已。
miàn duì rúcǐ měilì de jǐngsè, wǒ bù jīn xīn cháo péng bài, bù néng zì yǐ
Nahaharap sa napakagandang tanawin na ito, hindi ko mapigilan ang sarili kong huwag maging masaya at maantig