不能自已 не в силах себя контролировать
Explanation
指无法控制自己的情绪，通常指因激动、悲伤等而无法克制。
Неспособность контролировать свои эмоции; обычно относится к неспособности сдержаться из-за возбуждения, печали и т. д.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，一生豪放不羁，常因诗兴大发而不能自已。一日，他与友人泛舟赤壁，面对浩瀚的江水和壮阔的景色，心中豪情万丈，不禁挥毫泼墨，写下了千古名篇《将进酒》。酒酣耳热之际，他更是仰天长啸，放声高歌，引来无数游人驻足观看。他那放荡不羁的姿态，正是他情感无法自已的生动写照。又有一次，李白被流放夜郎途中，路过峨眉山，被眼前的秀丽景色深深震撼，他感慨万千，悲从中来，泪如雨下，不能自已。此情此景，令人不禁为之动容。
Рассказывают, что Ли Бо, поэт династии Тан, был человеком очень свободолюбивым и часто не мог контролировать себя из-за переполнявшего его поэтического вдохновения. Однажды, он плыл на лодке с друзьями у Красных скал, и перед ним предстали бескрайняя река и величественные пейзажи, наполнившие его сердце страстью. Он не смог удержаться от того, чтобы не взять кисть и написать знаменитое стихотворение «Выпьем вместе?». Когда он опьянел, он поднял голову и закричал, громко запел, привлекая множество зрителей, которые остановились, чтобы посмотреть. Его раскованное поведение было ярким изображением его неконтролируемых эмоций. В другой раз, когда Ли Бо был сослан в Еланг, он проезжал мимо горы Эмей, и его очень поразила красота здешних мест. Он вздохнул глубоко, погрузился в печаль и заплакал без остановки. Увидев эту сцену, люди были тронуты.
Usage
作谓语、状语；形容无法控制自己的情绪。
В качестве сказуемого или обстоятельства; описывает неспособность контролировать свои эмоции.
Examples
-
听到这个噩耗，他悲痛欲绝，不能自已。
tīng dào zhège è hào, tā bēi tòng yù jué, bù néng zì yǐ
Услышав эту ужасную новость, он был вне себя от горя и не мог себя контролировать.
-
面对如此美丽的景色，我不禁心潮澎湃，不能自已。
miàn duì rúcǐ měilì de jǐngsè, wǒ bù jīn xīn cháo péng bài, bù néng zì yǐ
Перед такой прекрасной картиной я не мог не почувствовать волнения и умиления