令人发指 orribile
Explanation
形容使人极度愤怒，气愤到极点。
Descrive qualcuno così arrabbiato da far rizzare i capelli.
Origin Story
话说春秋战国时期，燕太子丹为了刺杀秦王，找到荆轲，让他带上樊於期的人头和地图前去刺秦。易水寒风瑟瑟，太子丹、荆轲、高渐离一行人来到易水边。高渐离悲壮的击筑声，更衬托出荆轲壮士一去不复返的悲壮气氛，当时的情景真是令人发指的悲壮。荆轲临行前，高渐离为荆轲送行，悲壮的乐曲声与荆轲慷慨激昂的告别词交相辉映，令人震撼，这悲壮的场景让人不禁毛骨悚然，这气氛令人发指。
Si narra che durante il periodo degli Stati Combattenti nell'antica Cina, il principe Dan di Yan incaricò Jing Ke di assassinare il re Qin. Jing Ke doveva portare la testa di Fan Yuqi e una mappa. Il vento freddo ululava sul fiume Yi mentre il principe Dan, Jing Ke e Gao Jianli si riunivano. La musica lugubre suonata da Gao Jianli accresceva ulteriormente l'atmosfera tragica dell'addio di Jing Ke, una scena di profondo dolore e coraggio. La scena, con la sua atmosfera cupa e la catastrofe imminente, era davvero agghiacciante.
Usage
作谓语、定语；形容愤怒到极点。
Usato come predicato o attributo; descrive la rabbia estrema.
Examples
-
他的所作所为，真是令人发指！
ta de suozuosuowei,zhen de ling ren fa zhi!
Le sue azioni sono semplicemente raccapriccianti!
-
这暴行令人发指，必须严惩!
zhe bao xing ling ren fa zhi,bixu yancheng!
Questa atrocità è oltraggiosa e deve essere severamente punita!