令人发指 effrayant
Explanation
形容使人极度愤怒，气愤到极点。
Décrit une personne tellement en colère que cela lui hérisse les cheveux.
Origin Story
话说春秋战国时期，燕太子丹为了刺杀秦王，找到荆轲，让他带上樊於期的人头和地图前去刺秦。易水寒风瑟瑟，太子丹、荆轲、高渐离一行人来到易水边。高渐离悲壮的击筑声，更衬托出荆轲壮士一去不复返的悲壮气氛，当时的情景真是令人发指的悲壮。荆轲临行前，高渐离为荆轲送行，悲壮的乐曲声与荆轲慷慨激昂的告别词交相辉映，令人震撼，这悲壮的场景让人不禁毛骨悚然，这气氛令人发指。
Durant la période des Royaumes combattants de la Chine antique, le prince Dan de Yan chargea Jing Ke d'assassiner le roi Qin. Jing Ke devait apporter la tête de Fan Yuqi et une carte. Le vent froid hurlait au-dessus de la rivière Yi tandis que le prince Dan, Jing Ke et Gao Jianli se rassemblaient. La musique funèbre jouée par Gao Jianli augmenta l'atmosphère tragique des adieux de Jing Ke, une scène de profonde tristesse et de courage. La scène, avec son ambiance sombre et son destin fatal imminent, était vraiment effrayante.
Usage
作谓语、定语；形容愤怒到极点。
Utilisé comme prédicat ou attribut ; décrit une colère extrême.
Examples
-
他的所作所为，真是令人发指！
ta de suozuosuowei,zhen de ling ren fa zhi!
Ses actes sont tout simplement horribles !
-
这暴行令人发指，必须严惩!
zhe bao xing ling ren fa zhi,bixu yancheng!
Cette atrocité est scandaleuse et doit être sévèrement punie !