令人发指 haarsträubend
Explanation
形容使人极度愤怒，气愤到极点。
Beschreibt, dass jemand so wütend ist, dass es einem die Haare zu Berge stehen lässt.
Origin Story
话说春秋战国时期，燕太子丹为了刺杀秦王，找到荆轲，让他带上樊於期的人头和地图前去刺秦。易水寒风瑟瑟，太子丹、荆轲、高渐离一行人来到易水边。高渐离悲壮的击筑声，更衬托出荆轲壮士一去不复返的悲壮气氛，当时的情景真是令人发指的悲壮。荆轲临行前，高渐离为荆轲送行，悲壮的乐曲声与荆轲慷慨激昂的告别词交相辉映，令人震撼，这悲壮的场景让人不禁毛骨悚然，这气氛令人发指。
In der Zeit der Streitenden Reiche im alten China, beauftragte Prinz Dan von Yan den Assassinen Jing Ke, König Qin zu ermorden.Jing Ke brachte den Kopf von Fan Yuqi und eine Karte mit. Am eisigen Yi Shui, Prinz Dan, Jing Ke, und Gao Jianli verabschiedeten sich.Gao Jianlis trauriges Zither-Spiel unterstrich die tragische Stimmung von Jing Kes Abschied.Die Szene war erschütternd und bewegend, ein Bild des Grauens.
Usage
作谓语、定语；形容愤怒到极点。
Als Prädikat oder Attribut verwendet; beschreibt, dass man zutiefst wütend ist.
Examples
-
他的所作所为，真是令人发指！
ta de suozuosuowei,zhen de ling ren fa zhi!
Sein Verhalten ist wirklich entsetzlich!
-
这暴行令人发指，必须严惩!
zhe bao xing ling ren fa zhi,bixu yancheng!
Dieses Verbrechen ist abscheulich und muss streng bestraft werden!