令人发指 ужасный
Explanation
形容使人极度愤怒，气愤到极点。
Описывает человека, настолько разгневанного, что у него волосы встают дыбом.
Origin Story
话说春秋战国时期，燕太子丹为了刺杀秦王，找到荆轲，让他带上樊於期的人头和地图前去刺秦。易水寒风瑟瑟，太子丹、荆轲、高渐离一行人来到易水边。高渐离悲壮的击筑声，更衬托出荆轲壮士一去不复返的悲壮气氛，当时的情景真是令人发指的悲壮。荆轲临行前，高渐离为荆轲送行，悲壮的乐曲声与荆轲慷慨激昂的告别词交相辉映，令人震撼，这悲壮的场景让人不禁毛骨悚然，这气氛令人发指。
Говорят, что во времена периода Сражающихся царств в древнем Китае принц Дань из Янь поручил Цзинь Кэ убить короля Цинь. Цзинь Кэ должен был принести голову Фань Юци и карту. Холодный ветер дул над рекой И, когда принц Дань, Цзинь Кэ и Гао Цзяньли собрались вместе. Траурная музыка, исполненная Гао Цзяньли, ещё больше усиливала трагическую атмосферу прощания Цзинь Кэ, сцену глубокой печали и мужества. Сцена, со своей мрачной атмосферой и надвигающейся катастрофой, была поистине ужасающей.
Usage
作谓语、定语；形容愤怒到极点。
Используется в качестве сказуемого или определения; описывает крайний гнев.
Examples
-
他的所作所为，真是令人发指！
ta de suozuosuowei,zhen de ling ren fa zhi!
Его действия просто ужасны!
-
这暴行令人发指，必须严惩!
zhe bao xing ling ren fa zhi,bixu yancheng!
Это зверство возмутительно и должно быть сурово наказано!