屏声静气 silenzio e quiete
Explanation
形容非常安静，没有一点儿声音。
Descrive un'atmosfera molto silenziosa e senza rumore.
Origin Story
古老的村庄里，一位德高望重的老人即将驾鹤西去。他的子孙后代们，屏声静气地守候在他的床边，默默祈祷，期盼着奇迹的出现。屋外寒风呼啸，屋内却一片宁静，只有老人微弱的呼吸声，在寂静的空气中轻轻回荡。时间一分一秒地过去，老人的呼吸渐渐平稳，最终安详地离开了人世。那一刻，虽然悲伤，却也充满了敬畏和尊重。
In un antico villaggio, un anziano molto rispettato stava per morire. I suoi discendenti, in silenzio e con rispetto, vegliavano vicino al suo letto, pregando silenziosamente per un miracolo. Fuori, il vento ululava, ma dentro, c'era un profondo silenzio, interrotto solo dai deboli respiri dell'anziano, che riecheggiavano dolcemente nell'aria quieta. Mentre il tempo passava, il suo respiro divenne più regolare, e alla fine morì pacificamente. In quel momento, sebbene pieno di dolore, c'era anche un profondo senso di riverenza e rispetto.
Usage
多用于描写环境或气氛，表示寂静无声。
Spesso usato per descrivere l'ambiente o l'atmosfera, esprimendo silenzio e tranquillità.
Examples
-
夜深人静，大家屏声静气地等待着消息。
yè shēn rén jìng,dàjiā píng shēng jìng qì de děngdài zhe xiāoxi.
A tarda notte, tutti aspettavano in silenzio le notizie.
-
手术室里，医护人员屏声静气地进行着手术。
shǒushù shì lǐ,yīhù rényuán píng shēng jìng qì de jìnxíng zhe shǒushù
Nella sala operatoria, il personale medico stava eseguendo l'operazione in silenzio