屏声静气 тишина и спокойствие
Explanation
形容非常安静，没有一点儿声音。
Описывает очень тихую, беззвучную атмосферу.
Origin Story
古老的村庄里，一位德高望重的老人即将驾鹤西去。他的子孙后代们，屏声静气地守候在他的床边，默默祈祷，期盼着奇迹的出现。屋外寒风呼啸，屋内却一片宁静，只有老人微弱的呼吸声，在寂静的空气中轻轻回荡。时间一分一秒地过去，老人的呼吸渐渐平稳，最终安详地离开了人世。那一刻，虽然悲伤，却也充满了敬畏和尊重。
В древней деревне почтенный старейшина собирался умереть. Его потомки молча и почтительно дежурили у его постели, безмолвно молясь о чуде. Снаружи выл ветер, но внутри царила глубокая тишина, прерываемая лишь слабым дыханием старейшины, тихонько эхом отдававшимся в тихом воздухе. Время шло, дыхание его становилось ровнее, и наконец он мирно скончался. В тот момент, несмотря на горе, было также глубокое чувство благоговения и уважения.
Usage
多用于描写环境或气氛，表示寂静无声。
Часто используется для описания окружающей среды или атмосферы, выражая тишину и спокойствие.
Examples
-
夜深人静，大家屏声静气地等待着消息。
yè shēn rén jìng,dàjiā píng shēng jìng qì de děngdài zhe xiāoxi.
Глубокой ночью все тихо ждали новостей.
-
手术室里，医护人员屏声静气地进行着手术。
shǒushù shì lǐ,yīhù rényuán píng shēng jìng qì de jìnxíng zhe shǒushù
В операционной медицинский персонал спокойно проводил операцию.