屏声静气 silêncio e calma
Explanation
形容非常安静，没有一点儿声音。
descreve uma atmosfera muito calma e silenciosa.
Origin Story
古老的村庄里，一位德高望重的老人即将驾鹤西去。他的子孙后代们，屏声静气地守候在他的床边，默默祈祷，期盼着奇迹的出现。屋外寒风呼啸，屋内却一片宁静，只有老人微弱的呼吸声，在寂静的空气中轻轻回荡。时间一分一秒地过去，老人的呼吸渐渐平稳，最终安详地离开了人世。那一刻，虽然悲伤，却也充满了敬畏和尊重。
Em uma antiga aldeia, um ancião muito respeitado estava prestes a falecer. Seus descendentes, em silêncio e respeito, velavam ao seu lado, rezando silenciosamente por um milagre. Lá fora, o vento uivava, mas dentro, havia um silêncio profundo, interrompido apenas pela respiração fraca do ancião, ecoando suavemente no ar silencioso. Com o passar do tempo, sua respiração tornou-se mais regular e, finalmente, ele faleceu pacificamente. Nesse momento, embora cheio de tristeza, também havia uma profunda sensação de reverência e respeito.
Usage
多用于描写环境或气氛，表示寂静无声。
Frequentemente usado para descrever o ambiente ou a atmosfera, expressando silêncio e quietude.
Examples
-
夜深人静，大家屏声静气地等待着消息。
yè shēn rén jìng,dàjiā píng shēng jìng qì de děngdài zhe xiāoxi.
No silêncio da noite, todos aguardavam as notícias em silêncio.
-
手术室里，医护人员屏声静气地进行着手术。
shǒushù shì lǐ,yīhù rényuán píng shēng jìng qì de jìnxíng zhe shǒushù
Na sala de cirurgia, a equipe médica realizava a operação calmamente.