板上钉钉 bǎn shàng dìng dīng cosa fatta

Explanation

比喻事情已经决定，不能改变。

Significa che qualcosa è già stato deciso e non cambierà.

Origin Story

从前，有个木匠，他接了一个制作精巧木盒的订单。为了确保万无一失，他特意选用上好的木材，用铁钉将木板牢牢钉在一起。每钉一颗钉子，他就仔细检查，确保钉子稳固，不会松动。盒子的制作过程十分细致，木匠一丝不苟，每一个步骤都力求完美。终于，精美的木盒完成了，木匠看着结实牢固的木盒，满意地笑了。这个木盒就像他人生中许多事情一样，只要用心去做，就能做到板上钉钉。

cóng qián, yǒu gè mù jiàng, tā jiē le yīgè zhì zuò jīng qiǎo mù hé de dìng dān. wèi le quèbǎo wàn wú yī shī, tā tè yì xuǎn yòng shàng hǎo de mù cái, yòng tiě dīng jiāng mù bǎn láo láo dīng zài yī qǐ. měi dīng yī kē dīng zi, tā jiù zǐxì jiǎnchá, quèbǎo dīng zi wěngù, bù huì sōng dòng. hé zi de zhì zuò guò chéng shí fēn xì zhì, mù jiàng yīsī bù gǒu, měi yīgè bù zhòu dōu lì qiú wán měi. zhōng yú, jīng měi de mù hé wán chéng le, mù jiàng kànzhe jié shi láo gù de mù hé, mǎnyì de xiào le. zhège mù hé jiù xiàng tā rén shēng zhōng xǔ duō shì qíng yīyàng, zhǐ yào yòng xīn qù zuò, jiù néng zuò dào bǎn shàng dìng dīng.

C'era una volta un falegname che ricevette l'ordine di costruire uno scrigno di legno molto elaborato. Per assicurarsi il successo, scelse del legno di alta qualità e usò chiodi di ferro per fissare saldamente le assi. Ad ogni chiodo, controllava attentamente per assicurarsi che fosse ben saldo e non si allentasse. La costruzione dello scrigno era molto dettagliata; il falegname era meticoloso, cercando la perfezione in ogni passaggio. Finalmente, lo scrigno di legno bellissimo era finito, e il falegname sorrise soddisfatto, guardando lo scrigno robusto. Questo scrigno era come molte cose nella sua vita: se ci metti il cuore, puoi farne una cosa fatta.

Usage

用于形容事情已成定局，无法改变。常用于正式场合。

yòng yú xíngróng shì qíng yǐ chéng dìng jú, wúfǎ gǎibiàn. cháng yòng yú zhèngshì chǎng hé.

Usato per descrivere qualcosa che è una cosa fatta e non può essere cambiata. Spesso usato in situazioni formali.

Examples

• 这件事已经板上钉钉了，不会再改变了。

  zhè jiàn shì qíng yǐ jīng bǎn shàng dìng dīng le,bù huì zài gǎi biàn le.

  È una cosa fatta, non cambierà.

• 他的升职已经板上钉钉，就等通知了。

  tā de shēng zhí yǐ jīng bǎn shàng dìng dīng,jiù děng tōng zhī le

  La sua promozione è una cosa fatta, sta solo aspettando la notifica.

Related Idioms

• 铁板钉钉

• 板上砸钉

• 一锤定音

Opposite Idioms

• 言而无信

• 出尔反尔