板上钉钉 bǎn shàng dìng dīng beschlossene Sache

Explanation

比喻事情已经决定，不能改变。

Es bedeutet, dass eine Sache bereits entschieden ist und sich nicht mehr ändern wird.

Origin Story

从前，有个木匠，他接了一个制作精巧木盒的订单。为了确保万无一失，他特意选用上好的木材，用铁钉将木板牢牢钉在一起。每钉一颗钉子，他就仔细检查，确保钉子稳固，不会松动。盒子的制作过程十分细致，木匠一丝不苟，每一个步骤都力求完美。终于，精美的木盒完成了，木匠看着结实牢固的木盒，满意地笑了。这个木盒就像他人生中许多事情一样，只要用心去做，就能做到板上钉钉。

cóng qián, yǒu gè mù jiàng, tā jiē le yīgè zhì zuò jīng qiǎo mù hé de dìng dān. wèi le quèbǎo wàn wú yī shī, tā tè yì xuǎn yòng shàng hǎo de mù cái, yòng tiě dīng jiāng mù bǎn láo láo dīng zài yī qǐ. měi dīng yī kē dīng zi, tā jiù zǐxì jiǎnchá, quèbǎo dīng zi wěngù, bù huì sōng dòng. hé zi de zhì zuò guò chéng shí fēn xì zhì, mù jiàng yīsī bù gǒu, měi yīgè bù zhòu dōu lì qiú wán měi. zhōng yú, jīng měi de mù hé wán chéng le, mù jiàng kànzhe jié shi láo gù de mù hé, mǎnyì de xiào le. zhège mù hé jiù xiàng tā rén shēng zhōng xǔ duō shì qíng yīyàng, zhǐ yào yòng xīn qù zuò, jiù néng zuò dào bǎn shàng dìng dīng.

Es war einmal ein Zimmermann, der einen Auftrag für eine feine Holzkiste erhielt. Um ganz sicherzugehen, wählte er besonders hochwertiges Holz und nagelte die Bretter mit Eisennägeln fest aneinander. Nach jedem Nagel überprüfte er sorgfältig, ob der Nagel fest saß und sich nicht lösen würde. Der Herstellungsprozess der Kiste war sehr detailliert, der Zimmermann war gewissenhaft und strebte bei jedem Schritt nach Perfektion. Schließlich war die schöne Holzkiste fertig, und der Zimmermann lächelte zufrieden über die robuste und solide Kiste. Diese Holzkiste war wie viele Dinge in seinem Leben: Wenn man sich Mühe gibt, kann man alles schaffen und es wird fest stehen.

Usage

用于形容事情已成定局，无法改变。常用于正式场合。

yòng yú xíngróng shì qíng yǐ chéng dìng jú, wúfǎ gǎibiàn. cháng yòng yú zhèngshì chǎng hé.

Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas endgültig entschieden ist und sich nicht mehr ändern lässt. Wird oft in formellen Situationen verwendet.

Examples

• 这件事已经板上钉钉了，不会再改变了。

  zhè jiàn shì qíng yǐ jīng bǎn shàng dìng dīng le,bù huì zài gǎi biàn le.

  Diese Angelegenheit ist bereits beschlossene Sache, sie wird sich nicht mehr ändern.

• 他的升职已经板上钉钉，就等通知了。

  tā de shēng zhí yǐ jīng bǎn shàng dìng dīng,jiù děng tōng zhī le

  Seine Beförderung ist bereits beschlossene Sache, er wartet nur noch auf die Benachrichtigung.

Related Idioms

• 铁板钉钉

• 板上砸钉

• 一锤定音

Opposite Idioms

• 言而无信

• 出尔反尔