泥沙俱下 fango e sabbia insieme
Explanation
比喻好人和坏人混杂在一起，也比喻各种不同性质的事物混杂在一起。
È una metafora per persone buone e cattive mescolate insieme, o per cose di natura diversa mescolate insieme.
Origin Story
话说古代有个书生，名叫王二，一心想考取功名，光宗耀祖。他去京城赶考，路上遇到一群人，有的是寒窗苦读的学子，有的是江湖骗子，还有的是些游手好闲之徒，真是鱼龙混杂，泥沙俱下。王二初来乍到，不辨真伪，与他们同行了一段路，结果被骗走了盘缠，考试也落榜而归。从此以后，王二明白了社会险恶，不再轻信他人，最终通过自己的努力，金榜题名。
C'era una volta, nell'antica Cina, uno studioso di nome Wang Er che desiderava ardentemente ottenere fama e onore. Durante il viaggio verso la capitale per gli esami imperiali, incontrò una variopinta compagnia—studenti studiosi, truffatori e fannulloni—un perfetto esempio di miscuglio di bene e male. Ingenuo e inesperto, Wang Er viaggiò con loro per un po', solo per essere derubato dei suoi soldi. Fallì l'esame e tornò a casa scoraggiato. Questa esperienza insegnò a Wang Er una preziosa lezione sulle dure realtà del mondo. Imparò a essere più perspicace e, infine, grazie alla sua perseveranza, superò gli esami imperiali a pieni voti.
Usage
常用来形容社会上好人坏人混杂的现象。也用来比喻各种不同性质的事物混杂在一起。
Spesso usato per descrivere il fenomeno della mescolanza di persone buone e cattive nella società. Usato anche per descrivere cose di natura diversa mescolate insieme.
Examples
-
网络文学发展迅速，虽然难免泥沙俱下，但总体而言还是欣欣向荣的。
wǎngluò wénxué fāzhǎn sùnsù, suīrán nánmiǎn níshā jùxià, dàn zǒngtǐ éryán háishì xīnxīnxīngróng de.
Lo sviluppo della letteratura online è rapido, sebbene sia inevitabile che si mescolino il buono e il cattivo, ma nel complesso è comunque fiorente.
-
评论区里观点多样，泥沙俱下，需要认真甄别。
pínglùn qū lǐ guāndiǎn duōyàng, níshā jùxià, xūyào rènzhēn zhēnbié.
La sezione commenti presenta opinioni diverse, un miscuglio di buono e cattivo, è necessaria un'attenta discriminazione.