比喻
泥沙俱下
ní shā jù xià
泥と砂が共に
Meaning
善人と悪人が混ざり合っていること、また性質の異なるさまざまなものが混ざり合っていることを比喩する。
比喻好人和坏人混杂在一起，也比喻各种不同性质的事物混杂在一起。
Origin
话说古代有个书生，名叫王二，一心想考取功名，光宗耀祖。他去京城赶考，路上遇到一群人，有的是寒窗苦读的学子，有的是江湖骗子，还有的是些游手好闲之徒，真是鱼龙混杂，泥沙俱下。王二初来乍到，不辨真伪，与他们同行了一段路，结果被骗走了盘缠，考试也落榜而归。从此以后，王二明白了社会险恶，不再轻信他人，最终通过自己的努力，金榜题名。
huì shuō gǔdài yǒu gè shūshēng, míng jiào wáng'èr, yīxīn xiǎng kǎoqǔ gōngmíng, guāngzōng yàozǔ. tā qù jīngchéng gǎnkǎo, lùshàng yùdào yīqún rén, yǒu de shì hánchuāng kǔdú de xuézi, yǒu de shì jiānghú piànzi, hái yǒu de shì xiē yóushǒu hǎoxián zhītú, zhēnshi yúlóng hùn zá, níshā jùxià. wáng'èr chū lái zhà dào, bù biàn zhēnwěi, yǔ tāmen tóngxíng le yīduàn lù, jiéguǒ bèi piàn zǒu le pánchán, kǎoshì yě luò bǎng ér guī. cóngcǐ yǐhòu, wáng'èr míngbái le shèhuì xiǎn'è, bù zài qīngxìn tārén, zuìzhōng tōngguò zìjǐ de nǔlì, jīnbǎng tímíng.
昔々、王二という書生がいました。彼は名を成し、先祖を輝かせたいと願っていました。都で科挙を受けるため旅に出た彼は、道中で様々な人々に出会います。勉強家の生徒、詐欺師、怠け者など、善人と悪人が混在していました。世間のことをよく知らない王二は、しばらく彼らと同行しましたが、結果、金をだまし取られ、科挙にも失敗してしまいました。この経験から、世間の厳しさ、人の見極めの大切さを学び、彼は努力を続け、ついに科挙に合格しました。
Usage
常用来形容社会上好人坏人混杂的现象。也用来比喻各种不同性质的事物混杂在一起。
cháng yòng lái xíngróng shèhuì shàng hǎorén huàirén hùnzá de xiànxiàng. yě yòng lái bǐyù gèzhǒng bùtóng xìngzhì de shìwù hùnzá zài yīqǐ.
社会で善人と悪人が混在している現象を表すために使われることが多い。また、性質の異なるさまざまなものが混ざり合っていることも比喩する。
Examples
网络文学发展迅速，虽然难免泥沙俱下，但总体而言还是欣欣向荣的。
wǎngluò wénxué fāzhǎn sùnsù, suīrán nánmiǎn níshā jùxià, dàn zǒngtǐ éryán háishì xīnxīnxīngróng de.
ネット文学の発展は速いが、玉石混交は避けられないものの、全体としては依然として発展している。
评论区里观点多样，泥沙俱下，需要认真甄别。
pínglùn qū lǐ guāndiǎn duōyàng, níshā jùxià, xūyào rènzhēn zhēnbié.
コメントは多様で、良いものと悪いものが混在しているので、注意深く選別する必要がある。
Related
Opposite
FAQ
- What does 泥沙俱下 mean?
- 善人と悪人が混ざり合っていること、また性質の異なるさまざまなものが混ざり合っていることを比喩する。 Pinyin: ní shā jù xià.
- How is 泥沙俱下 used?
- 社会で善人と悪人が混在している現象を表すために使われることが多い。また、性質の異なるさまざまなものが混ざり合っていることも比喩する。