白头相守 Invecchiare insieme
Explanation
指夫妻恩爱相守到老，形容夫妻感情深厚，白头到老。
Si riferisce a una coppia innamorata che rimane insieme fino alla vecchiaia, descrivendo una relazione profonda e duratura.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一对老夫妻，老翁名叫张大伯，老妪名叫李大娘。他们相识于年少，青梅竹马，两小无猜。婚后，他们相敬如宾，携手走过几十年的风风雨雨。张大伯勤劳善良，李大娘温柔贤惠，他们共同经营着一个小小的农家院落，日子虽然清贫，却充满了温馨和快乐。他们一起耕田播种，一起养育儿女，一起度过每一个日日夜夜。即使年华老去，他们依然相濡以沫，互相扶持。张大伯喜欢在傍晚的时候，牵着李大娘的手，在田埂上散步，看着夕阳西下，感受着生活的平静与美好。李大娘则喜欢在夜晚的时候，为张大伯缝补衣裳，听着张大伯讲着过去的故事，感受着岁月的流逝和爱情的永恒。他们用自己的一生诠释了什么是白头相守，什么是相濡以沫。他们的爱情故事，也成为了村里流传的佳话，被后人津津乐道。
Tanto tempo fa, in un piccolo villaggio di montagna, viveva una coppia di anziani. Il marito si chiamava Zhang Da Bo e la moglie Li Da Niang. Si conobbero da giovani ed erano inseparabili. Dopo il matrimonio, vissero in armonia e affrontarono insieme decenni di alti e bassi. Zhang Da Bo era laborioso e gentile, mentre Li Da Niang era dolce e premurosa. Insieme gestivano una piccola fattoria, la loro vita era semplice ma piena di calore e felicità. Lavoravano nei campi insieme, allevavano i loro figli insieme e trascorrevano insieme ogni giorno e notte. Anche nella vecchiaia, continuarono a sostenersi a vicenda. Zhang Da Bo amava passeggiare mano nella mano con Li Da Niang lungo le risaie di sera, guardando il tramonto e godendosi la pace e la bellezza della vita. Li Da Niang amava riparare i vestiti di Zhang Da Bo di notte, ascoltando le sue storie del passato, sentendo il trascorrere del tempo e l'eternità dell'amore. Hanno dimostrato cosa significa stare insieme fino alla fine della vita. La loro storia d'amore è diventata una storia famosa nel villaggio, raccontata e ricontada dalle generazioni successive.
Usage
用于描写夫妻恩爱到老的场景，表达对美好爱情的赞美。
Usato per descrivere una coppia innamorata che rimane insieme fino alla vecchiaia, per esprimere ammirazione per un amore bello.
Examples
-
这对老夫妻白头相守，令人羡慕不已。
zhè duì lǎo fūqī báitóuxiāngshǒu, lìng rén xiànmù bù yǐ.
Questa coppia di anziani è invecchiata insieme, è ammirevole.
-
他们相爱多年，终于白头相守，携手走过人生的风风雨雨。
tāmen xiāng'ài duō nián, zhōngyú báitóuxiāngshǒu, xiéshǒu zǒuguò rénshēng de fēngfēng yǔyǔ。
Si sono amati per molti anni, e finalmente sono invecchiati insieme, affrontando insieme le gioie e le difficoltà della vita.