白头相守 Vieillir ensemble
Explanation
指夫妻恩爱相守到老，形容夫妻感情深厚，白头到老。
Désigne un couple amoureux qui reste uni jusqu'à la vieillesse, décrivant une relation profonde et durable.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一对老夫妻，老翁名叫张大伯，老妪名叫李大娘。他们相识于年少，青梅竹马，两小无猜。婚后，他们相敬如宾，携手走过几十年的风风雨雨。张大伯勤劳善良，李大娘温柔贤惠，他们共同经营着一个小小的农家院落，日子虽然清贫，却充满了温馨和快乐。他们一起耕田播种，一起养育儿女，一起度过每一个日日夜夜。即使年华老去，他们依然相濡以沫，互相扶持。张大伯喜欢在傍晚的时候，牵着李大娘的手，在田埂上散步，看着夕阳西下，感受着生活的平静与美好。李大娘则喜欢在夜晚的时候，为张大伯缝补衣裳，听着张大伯讲着过去的故事，感受着岁月的流逝和爱情的永恒。他们用自己的一生诠释了什么是白头相守，什么是相濡以沫。他们的爱情故事，也成为了村里流传的佳话，被后人津津乐道。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un couple de personnes âgées. Le mari s'appelait Zhang Da Bo et la femme Li Da Niang. Ils se sont rencontrés lorsqu'ils étaient jeunes et ont été inséparables. Après leur mariage, ils ont vécu ensemble en harmonie et ont traversé des décennies de hauts et de bas. Zhang Da Bo était travailleur et gentil, et Li Da Niang était douce et attentionnée. Ensemble, ils ont géré une petite ferme, leur vie était peut-être simple, mais elle était pleine de chaleur et de bonheur. Ils ont travaillé ensemble dans les champs, élevé leurs enfants ensemble et passé chaque jour et chaque nuit ensemble. Même dans leur vieillesse, ils ont continué à se soutenir mutuellement. Zhang Da Bo aimait se promener main dans la main avec Li Da Niang le soir, en regardant le coucher du soleil et en profitant de la paix et de la beauté de la vie. Li Da Niang aimait réparer les vêtements de Zhang Da Bo le soir, en écoutant ses histoires du passé, en sentant le passage du temps et l'éternité de l'amour. Ils ont montré ce que signifie être ensemble jusqu'à la fin de leur vie. Leur histoire d'amour est devenue une histoire connue dans le village, racontée et redite par les générations suivantes.
Usage
用于描写夫妻恩爱到老的场景，表达对美好爱情的赞美。
Utilisé pour décrire un couple amoureux qui reste uni jusqu'à la vieillesse, exprimant l'admiration pour un bel amour.
Examples
-
这对老夫妻白头相守，令人羡慕不已。
zhè duì lǎo fūqī báitóuxiāngshǒu, lìng rén xiànmù bù yǐ.
Ce vieux couple vit ensemble en amour, ce qui est admirable.
-
他们相爱多年，终于白头相守，携手走过人生的风风雨雨。
tāmen xiāng'ài duō nián, zhōngyú báitóuxiāngshǒu, xiéshǒu zǒuguò rénshēng de fēngfēng yǔyǔ。
Ils se sont aimés pendant de nombreuses années, et ont finalement vécu ensemble jusqu'à la fin de leurs jours, main dans la main à travers les hauts et les bas de la vie.