称王称霸 dominare
Explanation
指凭借权势，在一方称王称霸，或狂妄地以首脑自居。
Significa dominare in una certa area usando il potere e l'influenza, o considerare arrogantemente se stessi come leader.
Origin Story
春秋战国时期，群雄割据，诸侯争霸，七国各自称雄，都想成为天下霸主。秦国经过商鞅变法，国力日渐强盛，最终统一六国，结束了战国乱世。然而，秦始皇的暴政，激起了人民的反抗，秦朝二世而亡。这段历史，如同一个警示，提醒着人们，称王称霸，最终难逃历史的审判。无论多么强大的势力，最终都无法避免历史的潮流，唯有顺应时代的发展，才能获得长久的安定与繁荣。
Durante il periodo degli Stati Combattenti nell'antica Cina, numerosi stati lottarono per il dominio, ognuno aspirando a diventare il sovrano ultimo della terra. Dopo aver implementato le riforme di Shang Yang, lo stato di Qin divenne sempre più potente e alla fine unificò gli altri sei stati, ponendo fine all'era di guerre continue. Tuttavia, il governo tirannico dell'imperatore Qin Shi Huang innescò una ribellione popolare, e la dinastia Qin cadde dopo sole due generazioni. Questo episodio storico funge da racconto ammonitore, sottolineando la natura transitoria del potere e del dominio. Non importa quanto potente possa essere una forza, alla fine sarà giudicata dalla storia. Solo adattandosi alle mutevoli maree del tempo si può ottenere stabilità e prosperità durature.
Usage
用作谓语、宾语；比喻凭借权势，在一方称王称霸，或狂妄地以首脑自居。
Usato come predicato o oggetto; descrive qualcuno che domina una certa area usando il potere e l'influenza, o che arrogantemente si considera il leader.
Examples
-
他总是妄自尊大，称王称霸，最终落得个身败名裂的下场。
ta zongshi wangzi zundai, cheng wang cheng ba, zhongjiu luode ge shenbai minglie de xiachang.
Ha sempre agito con arroganza e ha cercato di dominare, finendo per essere disonorato.
-
一些小国企图称王称霸，最终被大国联军镇压。
yixie xiao guoqi tu cheng wang cheng ba, zhongjiu bei daguo lianjun zhenya
Alcuni piccoli stati hanno tentato di dominare, ma sono stati infine soppressi dalla coalizione delle grandi potenze.