称王称霸 maghari
Explanation
指凭借权势，在一方称王称霸，或狂妄地以首脑自居。
Tumutukoy sa paggamit ng kapangyarihan upang mangibabaw sa isang lugar, o upang may pagmamalaking ituring ang sarili bilang pinuno.
Origin Story
春秋战国时期，群雄割据，诸侯争霸，七国各自称雄，都想成为天下霸主。秦国经过商鞅变法，国力日渐强盛，最终统一六国，结束了战国乱世。然而，秦始皇的暴政，激起了人民的反抗，秦朝二世而亡。这段历史，如同一个警示，提醒着人们，称王称霸，最终难逃历史的审判。无论多么强大的势力，最终都无法避免历史的潮流，唯有顺应时代的发展，才能获得长久的安定与繁荣。
Noong panahon ng Digmaang Estadong Panahon sa sinaunang Tsina, maraming estado ang naglaban para sa pangingibabaw, bawat isa ay umaasam na maging panghuling pinuno ng lupain. Matapos ipatupad ang mga reporma ni Shang Yang, ang estado ng Qin ay lalong lumakas at sa huli ay pinag-isa ang anim na iba pang estado, na nagwakas sa panahon ng patuloy na digmaan. Gayunpaman, ang mapang-aping pamamahala ni Emperador Qin Shi Huang ay nagdulot ng pag-aalsa ng mga tao, at ang Dinastiyang Qin ay bumagsak pagkatapos lamang ng dalawang henerasyon. Ang pangyayaring ito sa kasaysayan ay nagsisilbing isang kuwento ng babala, na binibigyang-diin ang pansamantalang kalikasan ng kapangyarihan at pangingibabaw. Kahit gaano pa kalakas ang isang puwersa, sa huli ay hahatulan ito ng kasaysayan. Sa pamamagitan lamang ng pag-angkop sa pabagu-bagong agos ng panahon ay makakamit ang pangmatagalang katatagan at kasaganaan.
Usage
用作谓语、宾语；比喻凭借权势，在一方称王称霸，或狂妄地以首脑自居。
Ginagamit bilang panaguri o tuwirang layon; naglalarawan sa isang taong nangibabaw sa isang lugar sa pamamagitan ng paggamit ng kapangyarihan at impluwensiya, o yaong may pagmamalaking itinuturing ang sarili bilang pinuno.
Examples
-
他总是妄自尊大，称王称霸，最终落得个身败名裂的下场。
ta zongshi wangzi zundai, cheng wang cheng ba, zhongjiu luode ge shenbai minglie de xiachang.
Laging siyang umaasta nang may pagmamalaki at nagnanais na mangibabaw, at sa huli ay napahiya.
-
一些小国企图称王称霸，最终被大国联军镇压。
yixie xiao guoqi tu cheng wang cheng ba, zhongjiu bei daguo lianjun zhenya
Sinubukan ng ilang maliliit na bansa na mangibabaw, ngunit sa huli ay napigilan ng alyansa ng mga makapangyarihang bansa.