缚鸡之力 La forza per legare un pollo
Explanation
比喻力量非常微弱，毫无力气。
Descrive qualcuno di estremamente debole e impotente.
Origin Story
从前，村里有个猎户，名叫李大壮。他从小体弱多病，手无缚鸡之力。有一天，他去山上打猎，结果迷路了，夜幕降临，他饥寒交迫，倒在一棵大树下。突然，他听到一阵沙沙声，睁开眼一看，一只巨大的野猪正向他走来。李大壮吓得魂飞魄散，心想自己手无缚鸡之力，这次肯定要完蛋了。然而，出乎意料的是，野猪并没有攻击他，而是在他身边嗅了嗅，然后转身离开了。李大壮吓得不敢动弹，直到天亮才敢回家。后来，他才知道，原来这只野猪是附近山林里的动物之王，它对弱小者向来手下留情。从此以后，李大壮再也不敢独自去深山打猎了，他明白了自己手无缚鸡之力的现实，也开始珍惜生命，不再冒险。
C'era una volta un cacciatore di nome Li Dazhuang in un villaggio. Era debole e malaticcio fin dall'infanzia. Un giorno andò a caccia in montagna, ma si perse. Con il calar della notte, era affamato ed esausto e crollò sotto un grande albero. Improvvisamente, sentì un fruscio. Aprendo gli occhi, vide un enorme cinghiale che gli si stava avvicinando. Li Dazhuang era terrorizzato e pensò che, data la sua debolezza, sarebbe sicuramente morto. Tuttavia, inaspettatamente, il cinghiale non lo attaccò, ma annusò intorno a lui e poi se ne andò. Li Dazhuang non osò muoversi fino all'alba, quando poté tornare a casa. Più tardi, scoprì che quel cinghiale era il re della foresta vicina e mostrava sempre pietà per i deboli. Da allora in poi, Li Dazhuang non osò più cacciare da solo nelle montagne profonde. Si rese conto della sua debolezza e iniziò ad apprezzare la vita, senza più correre rischi.
Usage
多用于形容人身体虚弱，力量不足。
È usato principalmente per descrivere la debolezza fisica di qualcuno e la mancanza di forza.
Examples
-
他手无缚鸡之力，怎么能胜任这项工作？
ta shou wu fu ji zhi li, zen me neng sheng ren zhe xiang gong zuo?
È così debole che non riesce nemmeno a legare un pollo.
-
别看他瘦弱，其实他也有缚鸡之力。
bie kan ta shou ruo, qi shi ta ye you fu ji zhi li
Nonostante appaia debole, in realtà ha della forza..