缚鸡之力 A força para amarrar um frango
Explanation
比喻力量非常微弱，毫无力气。
Descreve alguém extremamente fraco e impotente.
Origin Story
从前，村里有个猎户，名叫李大壮。他从小体弱多病，手无缚鸡之力。有一天，他去山上打猎，结果迷路了，夜幕降临，他饥寒交迫，倒在一棵大树下。突然，他听到一阵沙沙声，睁开眼一看，一只巨大的野猪正向他走来。李大壮吓得魂飞魄散，心想自己手无缚鸡之力，这次肯定要完蛋了。然而，出乎意料的是，野猪并没有攻击他，而是在他身边嗅了嗅，然后转身离开了。李大壮吓得不敢动弹，直到天亮才敢回家。后来，他才知道，原来这只野猪是附近山林里的动物之王，它对弱小者向来手下留情。从此以后，李大壮再也不敢独自去深山打猎了，他明白了自己手无缚鸡之力的现实，也开始珍惜生命，不再冒险。
Era uma vez, numa aldeia, um caçador chamado Li Dazhuang. Ele era fraco e doentio desde a infância. Um dia, ele foi caçar nas montanhas, mas se perdeu. Ao anoitecer, estava faminto e exausto e desmaiou debaixo de uma grande árvore. De repente, ouviu um ruído de folhas. Ao abrir os olhos, viu um enorme javali se aproximando dele. Li Dazhuang ficou aterrorizado e pensou que, com sua fraqueza, certamente morreria. No entanto, inesperadamente, o javali não o atacou, mas farejou ao seu redor e depois partiu. Li Dazhuang não ousou se mover até o amanhecer, quando pôde voltar para casa. Mais tarde, ele soube que o javali era o rei da floresta próxima e sempre mostrava misericórdia aos fracos. Daquele dia em diante, Li Dazhuang nunca mais ousou caçar sozinho nas montanhas. Ele percebeu sua fraqueza e começou a valorizar sua vida e a não correr mais riscos.
Usage
多用于形容人身体虚弱，力量不足。
É usado principalmente para descrever a fraqueza física e a falta de força de alguém.
Examples
-
他手无缚鸡之力，怎么能胜任这项工作？
ta shou wu fu ji zhi li, zen me neng sheng ren zhe xiang gong zuo?
Ele é muito fraco para este trabalho.
-
别看他瘦弱，其实他也有缚鸡之力。
bie kan ta shou ruo, qi shi ta ye you fu ji zhi li
Não o subestime, ele tem alguma força sim.