缚鸡之力 鶏を縛る力
Explanation
比喻力量非常微弱，毫无力气。
非常に弱く、無力である人を描写する。
Origin Story
从前，村里有个猎户，名叫李大壮。他从小体弱多病，手无缚鸡之力。有一天，他去山上打猎，结果迷路了，夜幕降临，他饥寒交迫，倒在一棵大树下。突然，他听到一阵沙沙声，睁开眼一看，一只巨大的野猪正向他走来。李大壮吓得魂飞魄散，心想自己手无缚鸡之力，这次肯定要完蛋了。然而，出乎意料的是，野猪并没有攻击他，而是在他身边嗅了嗅，然后转身离开了。李大壮吓得不敢动弹，直到天亮才敢回家。后来，他才知道，原来这只野猪是附近山林里的动物之王，它对弱小者向来手下留情。从此以后，李大壮再也不敢独自去深山打猎了，他明白了自己手无缚鸡之力的现实，也开始珍惜生命，不再冒险。
昔々、ある村に李大壮という猟師がいました。彼は子供の頃から体が弱く、病気がちでした。ある日、彼は山へ狩りに出かけましたが、道に迷ってしまいました。夜になり、彼は空腹と疲労で、大きな木の根元に倒れてしまいました。突然、ざわざわという音が聞こえてきました。目を覚ますと、巨大なイノシシが彼に近づいてきていました。李大壮は恐怖におののき、自分の弱さを考えると、きっと死ぬだろうと思いました。しかし、意外にもイノシシは彼を襲わず、彼の周りを嗅ぎ回ってから立ち去りました。李大壮は夜が明けるまで動けませんでした。その後、彼はそのイノシシが近くの森の王であり、弱い者にはいつも慈悲を掛けていたことを知りました。それ以来、李大壮は二度と一人で深い山へ狩りに行くことはありませんでした。彼は自分の弱さを悟り、命を大切にし、二度と危険を冒すことはなくなりました。
Usage
多用于形容人身体虚弱，力量不足。
主に、人の身体の弱さや力の不足を表現するために使われます。
Examples
-
他手无缚鸡之力，怎么能胜任这项工作？
ta shou wu fu ji zhi li, zen me neng sheng ren zhe xiang gong zuo?
彼はこの仕事をするには弱すぎる。
-
别看他瘦弱，其实他也有缚鸡之力。
bie kan ta shou ruo, qi shi ta ye you fu ji zhi li
彼を過小評価するな、彼には多少の力がある。