茫然若失 smarrito
Explanation
茫然若失形容精神不集中，恍惚，若有所失的样子，内心空虚迷茫，找不到方向。
Mángrán ruòshī descrive uno stato di distrazione mentale, stordimento e la sensazione di aver perso qualcosa. Descrive vuoto interiore, confusione e disorientamento.
Origin Story
夕阳西下，老渔夫收起空空的渔网，茫然若失地望着无垠的大海。今天，他一无所获，以往总是满满的渔获，让他喜悦和期待，而今日的空空如也，让他感到深深的失落。他仿佛失去了什么重要的东西，那种感觉，像失去了大海给予他的恩惠，像失去了与大海之间默契的联系。他茫然地坐在岸边，任凭海风吹拂他的脸庞，心中充满了迷茫和不安，不知明天何去何从。
Al tramonto, il vecchio pescatore ripiegava la sua rete vuota, guardando il mare sconfinato con un senso di smarrimento. Oggi, non aveva pescato nulla, mentre in passato i suoi abbondanti pescati gli avevano portato gioia e anticipazione. L'vuoto di oggi, però, lo riempiva di una profonda delusione. Sembrava di aver perso qualcosa di importante - il favore del mare, il legame tacito tra lui e l'oceano. Seduto perso sulla riva, lasciava che la brezza marina gli accarezzasse il viso, il cuore pieno di confusione e ansia, senza sapere cosa avrebbe portato il domani.
Usage
常用来形容人精神恍惚，心神不定，好像失去了什么重要的东西。
Spesso usato per descrivere una persona mentalmente distratta, irrequieta e con la sensazione di aver perso qualcosa di importante.
Examples
-
听到这个噩耗，他茫然若失，不知所措。
tīng dào zhège èghào, tā mángrán ruòshī, bù zhī suǒ cuò
Sentendo la brutta notizia, è rimasto sconvolto e non sapeva cosa fare.
-
经历了那场事故后，他茫然若失，仿佛失去了什么重要的东西。
jīng lì le nà chǎng shìgù hòu, tā mángrán ruòshī, fǎngfú shīqù le shénme zhòngyào de dōngxī
Dopo quell'incidente, era perso e confuso, come se avesse perso qualcosa di importante