茫然若失 茫然自失
Explanation
茫然若失形容精神不集中，恍惚，若有所失的样子，内心空虚迷茫，找不到方向。
茫然自失は、精神が集中せず、ぼんやりとして、何かを失ったような状態を表す言葉です。心の空虚、混乱、方向を見失っている様子を表します。
Origin Story
夕阳西下，老渔夫收起空空的渔网，茫然若失地望着无垠的大海。今天，他一无所获，以往总是满满的渔获，让他喜悦和期待，而今日的空空如也，让他感到深深的失落。他仿佛失去了什么重要的东西，那种感觉，像失去了大海给予他的恩惠，像失去了与大海之间默契的联系。他茫然地坐在岸边，任凭海风吹拂他的脸庞，心中充满了迷茫和不安，不知明天何去何从。
夕日が沈み、老漁師は空の網を巻き上げ、果てしない海を茫然自失とした表情で見つめていた。今日は何も獲れなかった。以前はいつも豊かな漁獲があり、喜びと期待に満ちていたのに、今日の空っぽの網は彼を深い落胆に陥れた。何か大切なものを失くしたような気がした。それは、海からの恵み、海との間の暗黙の了解を失ったような感覚だった。彼は岸辺に座り込み、海風を顔に感じながら、茫然と不安な気持ちで未来への道を模索していた。
Usage
常用来形容人精神恍惚，心神不定，好像失去了什么重要的东西。
精神がぼんやりとして、落ち着きがなく、何か大切なものを失くしたような状態を表す際に使われます。
Examples
-
听到这个噩耗，他茫然若失，不知所措。
tīng dào zhège èghào, tā mángrán ruòshī, bù zhī suǒ cuò
この悪い知らせを聞いて、彼は茫然自失し、どうすればいいのか分からなかった。
-
经历了那场事故后，他茫然若失，仿佛失去了什么重要的东西。
jīng lì le nà chǎng shìgù hòu, tā mángrán ruòshī, fǎngfú shīqù le shénme zhòngyào de dōngxī
その事故の後、彼は茫然自失し、何か大切なものを失くしたような気がした。