茫然若失 perdu et désorienté
Explanation
茫然若失形容精神不集中，恍惚，若有所失的样子，内心空虚迷茫，找不到方向。
Mángrán ruòshī décrit un état de distraction mentale, d'étourdissement et le sentiment d'avoir perdu quelque chose. Il dépeint le vide intérieur, la confusion et la désorientation.
Origin Story
夕阳西下，老渔夫收起空空的渔网，茫然若失地望着无垠的大海。今天，他一无所获，以往总是满满的渔获，让他喜悦和期待，而今日的空空如也，让他感到深深的失落。他仿佛失去了什么重要的东西，那种感觉，像失去了大海给予他的恩惠，像失去了与大海之间默契的联系。他茫然地坐在岸边，任凭海风吹拂他的脸庞，心中充满了迷茫和不安，不知明天何去何从。
Au coucher du soleil, le vieux pêcheur enroulait son filet vide, regardant la mer sans bornes avec un sentiment de perte. Aujourd'hui, il n'avait rien pêché, alors qu'auparavant ses prises abondantes lui avaient apporté joie et anticipation. La vacuité d'aujourd'hui, cependant, le remplissait d'une profonde déception. Il avait l'impression d'avoir perdu quelque chose d'important : la faveur de la mer, le lien tacite entre lui et l'océan. Il s'assit perdu sur le rivage, laissant la brise marine caresser son visage, le cœur rempli de confusion et d'anxiété, ne sachant pas ce que l'avenir lui réserverait.
Usage
常用来形容人精神恍惚，心神不定，好像失去了什么重要的东西。
Souvent utilisé pour décrire la distraction mentale d'une personne, l'agitation et le sentiment d'avoir perdu quelque chose d'important.
Examples
-
听到这个噩耗，他茫然若失，不知所措。
tīng dào zhège èghào, tā mángrán ruòshī, bù zhī suǒ cuò
En entendant cette mauvaise nouvelle, il était perdu et désorienté, ne sachant que faire.
-
经历了那场事故后，他茫然若失，仿佛失去了什么重要的东西。
jīng lì le nà chǎng shìgù hòu, tā mángrán ruòshī, fǎngfú shīqù le shénme zhòngyào de dōngxī
Après l'accident, il se sentait perdu et désorienté, comme s'il avait perdu quelque chose d'important.