茫然若失 растерянный
Explanation
茫然若失形容精神不集中，恍惚，若有所失的样子，内心空虚迷茫，找不到方向。
茫然若失 описывает состояние умственного отвлечения, оцепенения и ощущение потери чего-то. Это изображает внутреннюю пустоту, замешательство и дезориентацию.
Origin Story
夕阳西下，老渔夫收起空空的渔网，茫然若失地望着无垠的大海。今天，他一无所获，以往总是满满的渔获，让他喜悦和期待，而今日的空空如也，让他感到深深的失落。他仿佛失去了什么重要的东西，那种感觉，像失去了大海给予他的恩惠，像失去了与大海之间默契的联系。他茫然地坐在岸边，任凭海风吹拂他的脸庞，心中充满了迷茫和不安，不知明天何去何从。
Когда солнце садилось, старый рыбак свернул свою пустую сеть, с чувством потери глядя на бескрайнее море. Сегодня он ничего не поймал, в то время как в прошлом его обильные уловы приносили ему радость и предвкушение. Однако, сегодняшняя пустота наполнила его глубоким разочарованием. Казалось, будто он потерял что-то важное - благосклонность моря, молчаливую связь между ним и океаном. Он сидел потерянный на берегу, позволяя морскому бризу дуть ему в лицо, сердце его было полно замешательства и тревоги, не зная, что принесёт завтра.
Usage
常用来形容人精神恍惚，心神不定，好像失去了什么重要的东西。
Часто используется для описания человека, который находится в состоянии умственного отвлечения, беспокойства и ощущения потери чего-то важного.
Examples
-
听到这个噩耗，他茫然若失，不知所措。
tīng dào zhège èghào, tā mángrán ruòshī, bù zhī suǒ cuò
Услышав эту ужасную новость, он растерялся и не знал, что делать.
-
经历了那场事故后，他茫然若失，仿佛失去了什么重要的东西。
jīng lì le nà chǎng shìgù hòu, tā mángrán ruòshī, fǎngfú shīqù le shénme zhòngyào de dōngxī
После той аварии он был потерян и растерян, словно потерял что-то важное