走为上计 La ritirata è la migliore politica
Explanation
指在遇到危险或困境时，逃跑是最好的策略。体现了审时度势，保存实力的智慧。
Indica la strategia di fuga in situazioni difficili. Riflette la saggezza di valutare la situazione e preservare le proprie forze.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮七擒孟获，平定南蛮。一次，诸葛亮率军深入南蛮腹地，遭遇了孟获的埋伏。孟获的军队人多势众，诸葛亮军队处于劣势，情况十分危急。面对此情此景，诸葛亮立刻下令全军撤退，将士们有序后撤，成功地避开了孟获的追击。事后，有人问诸葛亮为什么不与孟获决一死战，诸葛亮淡然一笑，说道：“兵法云：‘穷寇勿追’，此时此刻，走为上计，保存实力，方为长久之计。”
Durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang catturò Meng Huo sette volte e pacificò i barbari del sud. Una volta, Zhuge Liang condusse il suo esercito nel cuore delle terre dei barbari del sud e si imbatté in un'imboscata di Meng Huo. L'esercito di Meng Huo era in numero superiore, e l'esercito di Zhuge Liang era in posizione svantaggiosa, la situazione era molto pericolosa. Di fronte a questa situazione, Zhuge Liang ordinò immediatamente a tutto l'esercito di ritirarsi. I soldati si ritirarono in modo ordinato, e riuscirono a evitare l'inseguimento di Meng Huo. In seguito, qualcuno chiese a Zhuge Liang perché non aveva combattuto una battaglia decisiva con Meng Huo, Zhuge Liang sorrise con calma e disse: "L'arte della guerra dice: 'Non inseguire un nemico sconfitto.' In questo momento, la ritirata è la strategia migliore. Preservare le forze è la chiave per il successo a lungo termine."
Usage
用于形容在困境中选择撤退的策略。
Usato per descrivere la strategia di ritirarsi nelle difficoltà.
Examples
-
面对强敌，他们选择了走为上计。
mian dui qiangdi, tamen xuanze le zou wei shang ji. xingshi weiji, zou wei shang ji cai shi mingzhi zhi ju
Di fronte a un nemico potente, hanno scelto di ritirarsi.
-
形势危急，走为上计才是明智之举。
La situazione è critica, ritirarsi è la mossa più saggia.