走为上计 Отступление — лучшая политика
Explanation
指在遇到危险或困境时，逃跑是最好的策略。体现了审时度势，保存实力的智慧。
Обозначает стратегию бегства в сложной ситуации. Это отражает мудрость оценки ситуации и сохранения сил.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮七擒孟获，平定南蛮。一次，诸葛亮率军深入南蛮腹地，遭遇了孟获的埋伏。孟获的军队人多势众，诸葛亮军队处于劣势，情况十分危急。面对此情此景，诸葛亮立刻下令全军撤退，将士们有序后撤，成功地避开了孟获的追击。事后，有人问诸葛亮为什么不与孟获决一死战，诸葛亮淡然一笑，说道：“兵法云：‘穷寇勿追’，此时此刻，走为上计，保存实力，方为长久之计。”
Во времена Трех Царств Чжугэ Лян семь раз пленил Мэн Хо и усмирил южных варваров. Однажды Чжугэ Лян повёл свою армию вглубь земель южных варваров и попал в засаду Мэн Хо. Армия Мэн Хо была многочисленнее, а армия Чжугэ Ляна находилась в невыгодном положении, ситуация была очень опасной. Столкнувшись с такой ситуацией, Чжугэ Лян немедленно приказал всему войску отступить. Солдаты отступили организованно и успешно избежали преследования Мэн Хо. Позже кто-то спросил Чжугэ Ляна, почему он не вступил в решающую битву с Мэн Хо, Чжугэ Лян спокойно улыбнулся и сказал: "В военном искусстве говорится: 'Не преследуй побеждённого врага'. В данный момент отступление — лучшая стратегия. Сохранение сил — залог долгосрочного успеха."
Usage
用于形容在困境中选择撤退的策略。
Используется для описания стратегии отступления в сложных ситуациях.
Examples
-
面对强敌，他们选择了走为上计。
mian dui qiangdi, tamen xuanze le zou wei shang ji. xingshi weiji, zou wei shang ji cai shi mingzhi zhi ju
Перед лицом сильного врага они предпочли отступить.
-
形势危急，走为上计才是明智之举。
Ситуация критическая, отступление — мудрый поступок.