走为上计 Tháo lui là thượng sách
Explanation
指在遇到危险或困境时，逃跑是最好的策略。体现了审时度势，保存实力的智慧。
Chỉ ra chiến lược rút lui trong hoàn cảnh khó khăn. Điều này phản ánh sự khôn ngoan trong việc đánh giá tình hình và giữ gìn sức mạnh.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮七擒孟获，平定南蛮。一次，诸葛亮率军深入南蛮腹地，遭遇了孟获的埋伏。孟获的军队人多势众，诸葛亮军队处于劣势，情况十分危急。面对此情此景，诸葛亮立刻下令全军撤退，将士们有序后撤，成功地避开了孟获的追击。事后，有人问诸葛亮为什么不与孟获决一死战，诸葛亮淡然一笑，说道：“兵法云：‘穷寇勿追’，此时此刻，走为上计，保存实力，方为长久之计。”
Trong thời Tam Quốc, Gia Cát Lượng đã bắt Mạnh Ho bảy lần và bình định man di phương nam. Có một lần, Gia Cát Lượng dẫn quân tiến sâu vào lãnh thổ của man di phương nam và bị Mạnh Ho phục kích. Quân đội của Mạnh Ho đông hơn, quân đội của Gia Cát Lượng ở thế bất lợi, tình hình vô cùng nguy cấp. Đối mặt với tình huống này, Gia Cát Lượng lập tức ra lệnh cho toàn quân rút lui. Quân sĩ rút lui một cách trật tự, và đã thành công trong việc tránh khỏi sự truy đuổi của Mạnh Ho. Sau đó, có người hỏi Gia Cát Lượng tại sao ông không giao chiến quyết định với Mạnh Ho, Gia Cát Lượng mỉm cười thản nhiên và nói rằng: " binh pháp có câu: ‘ đừng đuổi theo địch bại ’. Lúc này, rút lui là thượng sách, bảo toàn thực lực mới là kế lâu dài."
Usage
用于形容在困境中选择撤退的策略。
Được dùng để mô tả chiến lược rút lui trong khó khăn.
Examples
-
面对强敌，他们选择了走为上计。
mian dui qiangdi, tamen xuanze le zou wei shang ji. xingshi weiji, zou wei shang ji cai shi mingzhi zhi ju
Đối mặt với kẻ thù mạnh, họ đã chọn rút lui.
-
形势危急，走为上计才是明智之举。
Tình thế nguy cấp, rút lui mới là hành động khôn ngoan.