问长问短 chiedere tutto
Explanation
问长问短，指详细地询问对方的境况，表示关心。
Fare domande dettagliate sulla situazione di qualcuno, mostrando preoccupazione.
Origin Story
老王是村里出了名的热心肠，谁家有了困难，他总是第一个冲上前去，问长问短，帮忙解决。有一年，村里遭受了洪涝灾害，许多人家房屋倒塌，田地被淹。老王挨家挨户地跑，不仅帮助乡亲们转移财物，还安慰他们，问长问短，嘘寒问暖。他细心地询问每个人的情况，帮助他们解决燃眉之急。他的热情和善良，赢得了村民们的一致赞扬。 老李家孩子生病住院，经济困难，老王得知后，立即前去探望，问长问短，并主动帮助他们联系医疗救助，还捐款捐物。老王这种热心助人的行为感动了很多人，成为了村里人学习的榜样。
Vecchio Wang era conosciuto nel villaggio per il suo cuore caldo. Ogni volta che qualcuno aveva problemi, lui era sempre il primo a correre ad aiutare e a chiedere come stavano. Un anno, il villaggio fu colpito da una grave alluvione, molte case crollarono e i campi furono sommersi. Vecchio Wang andò di casa in casa, non solo aiutando gli abitanti del villaggio a spostare i loro averi, ma anche confortandoli e chiedendo loro come stavano. Si informò attentamente sulla situazione di ognuno, aiutandoli a risolvere i loro problemi urgenti. Il suo entusiasmo e la sua gentilezza gli valsero l'unanime lode degli abitanti del villaggio. Quando il figlio di Vecchio Li si ammalò e fu ricoverato in ospedale, affrontando difficoltà economiche, Vecchio Wang, dopo averlo saputo, andò immediatamente a fargli visita, chiese come stavano e aiutò attivamente a ottenere assistenza medica, donando anche denaro e beni. Le azioni di Vecchio Wang di aiutare con entusiasmo gli altri hanno commosso molte persone, diventando un esempio per gli abitanti del villaggio.
Usage
常用于口语中，表达对他人关心和问候。
Spesso usato nel linguaggio parlato per esprimere cura e preoccupazione per gli altri.
Examples
-
邻居大妈见面总是问长问短，嘘寒问暖。
línjū dà mǎ miàn jiàn zǒng shì wèn cháng wèn duǎn, xū hán wèn nuǎn。
La vicina di casa mi fa sempre tante domande sulla mia vita e sulla mia salute quando ci incontriamo.
-
领导问长问短地关心员工的生活，让员工们倍感温暖。
lǐngdǎo wèn cháng wèn duǎn de guānxīn yuángōng de shēnghuó, ràng yuángōng men bèi gǎn wēn nuǎn。
Il capo si preoccupa della vita dei suoi dipendenti chiedendo loro come stanno e come va il loro lavoro, il che fa sentire i dipendenti molto apprezzati.
-
这次考试，老师对我的学习情况问长问短，我很紧张。
zhè cì kǎoshì, lǎoshī duì wǒ de xuéxí qíngkuàng wèn cháng wèn duǎn, wǒ hěn jǐnzhāng。
Prima dell'esame, l'insegnante mi ha fatto molte domande sul mio studio e sono stato molto nervoso.